1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
Lors de mon premier jour d'école de droit,
mon professeur dit deux choses.
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
Premièrement, "À partir de ce jour,
quand ta mère dit qu'elle t'aime,
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
-"obtenir un deuxième avis."
-Et ?
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
"Si vous voulez la justice,
va dans un bordel.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
"Si tu veux te faire baiser, va au tribunal."
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
Naomi !
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
Disons que vous avez un client
dont vous savez qu'il est coupable...
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Non, ne commencez même pas par ça.
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
Notre système judiciaire s'en fiche
à ce sujet, et moi non plus.
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
Chaque accusé, peu importe qui il est,
peu importe ce qu'il a fait,
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
a droit à la meilleure défense
son avocat peut le fournir. Période.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Alors où en étais-tu avec la vérité ?
-Vérité?
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Comment veux-tu dire? Noémi !
-À venir.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Je ne sais pas de combien de façons
il faut le penser.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Tu crois qu'il n'y en a qu'un ?
16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Je ne peux pas faire ça.
-Tu es en retard.
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ouais, ouais, ouais.
-D'accord.
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
En fait, tu as raison, tu sais.
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Il n'y en a qu'un qui compte.
-Marty, reste tranquille, s'il te plaît.
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Ma version,
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
celui que je crée dans l'esprit de ceux
12 hommes et femmes siégeant dans un jury.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Maintenant, si tu le veux,
vous pouvez l'appeler autrement.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
L'illusion de la vérité, si vous voulez.
C'est à vous.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Bien. Ouais.
-Ouais?
25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, c'est ça ?
Tu as besoin de plus de trucs ?
26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ouais.
-Demain après-midi ?
27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ouais.
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Très bien,
Je vais demander à ma secrétaire de l'installer.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
D'accord.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-C'est une histoire de couverture, non ?
-Ouais.
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ouais. D'accord, au revoir.
32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
Chœur de garçons de Saint Michael.
Merci. Merci.
33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
-Quel groupe talentueux.
-Je te le dirai après.
34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
-Bien sûr.
-Maintenant, mesdames et messieurs,
35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
nous allons avoir une brève séance photo
36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
pendant que nous avons les garçons ici
avec Son Excellence.
37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Je serai de retour dans quelques minutes.
38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
S'il vous plaît, soyez patient avec nous,
bon appétit et merci.
39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Oui.
-On y va. D'accord.
40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bien, bien.
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Merci.
-Merci.
42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Merci.
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Merci.
Marty. Quelle surprise inattendue.
44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Eh bien, je suis là pour aider
notre sympathique procureur s'en tire.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Excusez-moi.
-Qu'est-ce que ça va coûter ?
46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Beaucoup moins que l'alternative.
-Demain à mon bureau, 9h30.
47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Est-ce que ça est allumé ? Oui, c'est le cas.
-Votre Excellence. Ravi de vous revoir.
48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Mesdames et messieurs, nous sommes venus
au cœur du problème,
49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
la raison pour laquelle nous avons tous
réunis ici ce soir.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
C'est la cinquième année consécutive
que ça a été mon privilège
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
pour vous servir de maître de cérémonie
52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
pour l'Association du Barreau de Chicago
et le bal des œuvres caritatives catholiques.
53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
j'ai peur
tu vas devoir sortir ça.
54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
C'est un bar, pour l'amour de Dieu.
55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
Ce soir, grâce à vos généreux efforts,
56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
nous avons battu le record de l'année dernière
en termes de participants et de montant
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
-de l'argent récolté pour l'archevêque...
-Je pensais que tu avais arrêté.
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
-...la charité, et je pense que cela mérite...
-J'ai coupé.
59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
...une grande salve d'applaudissements.
60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Tu es magnifique. Te couper les cheveux ?
-Ouais. Il y a quelques mois.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Et maintenant, comme cela a été mon plaisir
depuis quatre ans...
62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Tu veux danser ?
-Il n'y a pas de musique.
63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Bien sûr, il y en a.
64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
... procureur de longue date,
Que Dieu l'aime, M. John Shaughnessy.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs,
66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
-et mes remerciements personnels...
-Allez.
67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Il ne vous reste plus qu'à faire demi-tour.
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Je pensais que tu préférais ça comme ça.
69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
De cette façon, tu n'as pas besoin de regarder
chez la personne.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Signifier.
71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Vu l'heure, je vais essayer de garder...
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Regardez-moi.
73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Tout d'abord, je tiens à vous remercier tous
pour être sorti ce soir
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
pour soutenir l'archevêque...
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Allez, allons chercher un bar
vous pouvez toujours fumer dedans.
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Merci pour l'invitation,
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
mais je n'aime pas les aventures d'un soir
tout ça.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Nous nous sommes vus pendant des mois.
-C'était une aventure d'un soir, Marty.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Cela n'a duré que six mois.
80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
Merci, John.
81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Eh bien, je dois dire
82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
Je n'ai pas vu autant d'avocats
et les politiciens
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
rassemblés en un seul endroit
depuis la confession ce matin.
84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Il n'y a aucun moyen
le peuple va tolérer
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
une récompense monétaire à un cafard
qui mérite 20 à vie.
86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Il est peut-être votre client,
mais Joey Pinero est un criminel difficile.
87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Le deal, le racket,
88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-blanchiment d'argent, tentative de meurtre.
- Vous avez dit "présumé", Yancy ?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Je ne t'ai pas entendu dire...
L'avez-vous entendu dire "présumé" ?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
M. Pinero n'a jamais été
reconnu coupable de quoi que ce soit.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Les flics lui ont sauté dessus.
l'a laissé saigner dans la neige.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
C'est un miracle qu'il ait survécu.
93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Cela dit,
Je ne suis pas opposé à un règlement.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 million, et Pinero quitte l'État.
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Vous ne pouvez pas limiter le droit d'un citoyen à vivre
où il veut.
96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Légalement, c'est inapplicable.
97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Que ce soit exécutoire ou non
ou juste un gentlemen's Agreement,
98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
M. Pinero saura ce que nous voulons.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Obtenez la réponse que vous cherchez.
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Ne restez pas assis et discutez.
Cela a été un plaisir.
101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Tu es pire que ces putains de voyous
vous représentez.
102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Ça suffit, mon pote. C'est fini.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
- Évidemment, je dois lui confier cette tâche.
-Tu as une commission de 40 %, Marty.
104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Je n'ai que confiance
votre recommandation prévaudra.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Merci, Jean.
106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
MA main !
107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Oh merde.
108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hé.
-M. Vail.
109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Comment ça va?
110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Belle mélodie.
111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Alors, qu'ont-ils dit ?
112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
À prendre ou à laisser pour 1,5 million.
De Shaughnessy lui-même.
113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Qu'en penses-tu?
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Je pense que nous devrions le prendre,
115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
à moins que tu veuilles dépenser
les deux prochaines années de ta vie
116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
retenu en cour d'appel.
117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Non, merde. Fermez-le.
-Fait.
118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
D'accord.
119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Votre tir.
120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Il y a encore une petite chose.
121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Ils te veulent...
Ils veulent que vous quittiez l'État.
122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Ils veulent que tu disparaisses.
-Disparaître?
123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-C'est bien. Même connerie, non ?
-Quoi? De quoi parles-tu?
124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Je continue de recevoir ces offres
de ces gars, Marty.
125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Quelles offres ?
126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Eh bien, il y a quelques mois,
un flic entre ici.
127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Il dit,
"Vous témoignez contre l'échevin Martinez,
128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"et nous te le serons, Joey.
129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
"Dites qu'il vous a rendu service,
dis qu'il est sur ta liste de paie, "
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
merde comme ça, non ?
Alors je lui dis d'aller se faire foutre.
131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Pourquoi? Parce que Martinez est un homme bon.
132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Il est le seul à tenir le coup
133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
pendant que les autres tentent de transformer South River
en condos à loyer élevé.
134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
-Pourquoi?
135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Parce que cette merde arrive tous les jours.
136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit
à voir avec ça.
137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
- Pas vrai ?
-Hé.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
J'ai dépensé beaucoup d'argent dans cet endroit.
139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Ils ont dépensé beaucoup plus, beaucoup plus.
-J'ai construit une clinique ici.
140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Ces gens dépendent de moi.
-Je m'en fous.
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Envoyez-leur des chèques de Californie.
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Je respecte tes conseils, Marty,
mais je ne peux pas le supporter.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
je prendrai l'argent,
mais je ne vais nulle part.
144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-C'est ma maison.
-Je n'aime pas ça, Joey.
145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Alors qu'est-ce qu'ils vont faire, me tuer ?
-Ils ont essayé une fois.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Comment vont-ils tuer un homme
qui ne dort jamais ?
147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
- Récupérez l'argent.
-Tu es trop.
148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hé.
-Ouais.
149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Cette chanson que tu aimes ? Quatrième coupe.
150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Très sympa, merci.
-Ouais.
151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Bon sang, nous en avons assez
putains de flics ici ?
152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Sans aucun doute, la police devra
ils ont les mains pleines avec celui-ci.
153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Capitaine Stenner,
peux-tu nous dire quelque chose maintenant ?
154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Je ne sais rien. Je viens juste d'arriver.
155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Capitaine Stenner,
peux-tu nous dire ce qui se passe ?
156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, je n'ai encore rien vu.
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Dès que je rentre à l'intérieur,
Je vais sortir et te le dire, d'accord ?
158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
D'accord.
159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Tu devrais être au lit, Abel.
Ça circule.
160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
J'y réfléchirai, Harvey.
161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Christ.
-Quel gâchis, hein ?
162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, tu as tout ce dont tu as besoin ?
OK, retourne-le doucement.
163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Police! Arrêt!
164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Pouce et index droits coupés.
165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbole "B32.156"
est gravé dans la poitrine.
166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Température corporelle, encore chaude.
-Capitaine, nous en avons un vivant en fuite.
167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
Vous pouvez voir maintenant, un train qui passe
a séparé le suspect en fuite...
168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Tu veux savoir ce que je déteste ?
Je vais vous dire ce que je déteste.
169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Je déteste quand ils continuent encore et encore
170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
à propos de quelles grosses putains de putes
les avocats de la défense le sont.
171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
...le suspect se dirige vers le train...
172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Nous sommes les méchants. Tu sais pourquoi ?
173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Parce que nous sommes toujours assis
à côté d'un sale type,
174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
on commence à avoir l'air effrayant, tu sais ?
175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
De plus, ils supposent qu'ils sont coupables.
176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Vous savez, ils supposent qu'ils l'ont fait,
et, comme, nous savons ou quelque chose comme ça.
177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Vous ne savez pas.
Vous ne demandez pas. Vous ne vous en souciez pas.
178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Vous faites ce putain de boulot.
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Ce n'est pas comme s'ils étaient tes amis,
pour l'amour du Christ.
180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
... on ne sait pas
où le suspect a pu se rendre...
181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Eh bien, certains sont vos amis, mais...
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
Alors, pourquoi es-tu parti
le bureau du procureur de l'État ?
183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Un travail sans issue.
184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Soit vous... soit vous vous présentez aux élections,
ou vous finissez juge.
185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Pourquoi devenir arbitre
quand peut-on jouer au ballon ?
186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
...continuez à affluer dans la zone
autour de Saint Michel
187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
et le manoir de l'archevêque.
188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Par ici ! Il est par ici !
189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Nous le ferons, bien sûr,
reste avec cette histoire choquante
190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
alors qu'il continue de se dérouler
tout au long de la journée.
191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Maintenant, ce que nous savons en ce moment
192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
est-ce vers 11h08
ce matin, ce...
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Alors, quand as-tu su que tu les avais ?
194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Maintenant, à cette heure, la scène
à Saint Michael's, il y a du monde...
195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Quoi ? Désolé.
-Y a-t-il eu un moment
196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
pendant le procès Pinero
quand tu t'es dit,
197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Je les ai" ?
198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Le jour où j'ai pris l'affaire. Excusez-moi.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
...le meurtre choquant de ce matin
200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
d'un des Chicago
personnages les plus aimés,
201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
L'archevêque Richard Rushman,
a laissé la ville tout simplement engourdie.
202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
D'accord, je comprends que nous avons Andy en direct.
Allons voir Andy.
203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
Diann, nous venons d'apprendre
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
que la police de Chicago a arrêté
un homme de 19 ans
205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
identifié provisoirement comme étant Aaron Stampler.
206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Maintenant, selon
au capitaine Abel Stenner...
207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Nous allons devoir reporter.
Appelle mon bureau, d'accord ? Je suis désolé.
208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
...sous McCormick Place
quelques minutes seulement après le meurtre...
209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
...par une sauvagerie de sang-froid, un
La lueur d'espoir nous a été retirée.
210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Cabinets d'avocats Martin Vail.
211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
-Vous avez eu les infos, par hasard ?
-Ouais, nous le regardons.
212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Très bien, je veux que tu appelles Sullivan
dans le bureau du juge Trotter.
213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Découvrez où ils l'ont emmené,
et rappelle-moi tout de suite.
214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Je suis à l'Alibi.
215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
-Beaucoup de gars vont vouloir celui-là.
-D'accord.
216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
La police a fait les premiers pas,
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
agir avec rapidité et détermination
avec l'arrestation.
218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Prenez-vous l'affaire Stampler ?
219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, je suis désolé.
Je ne peux te parler de rien.
220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Merci beaucoup.
221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Je ne peux pas en parler.
-Quand vas-tu parler ?
222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
- Le procureur est déjà parti ?
-Ouais. Yancy, rien de moins.
223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ouais? PD ?
-Viens et repars. Verrouillage !
224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Donne mon meilleur à ton frère.
-Ouais, bien sûr.
225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
J'aimerais le voir seul, si je le pouvais.
226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Très bien,
mais je vais devoir t'enfermer.
227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Compris.
228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Tu sais qui je suis ?
229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Eh bien non. Non, monsieur. Non, je ne le fais pas.
230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Je m'appelle Martin Vail.
Je suis ce qu'on appelle un grand avocat.
231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Je n'ai pas... Je n'ai pas d'argent.
232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Non, je ne le pensais pas.
233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Je suis prêt à prendre votre cas à titre bénévole,
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
ce qui signifie que vous bénéficiez de toute mon expertise
et travailler dur gratuitement.
235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Ou, si tu veux,
236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
vous pourriez obtenir les 40 000 $ par an,
défenseur commis d'office,
237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
qui sera presque certainement
vous accompagner personnellement jusqu'au couloir de la mort.
238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Votre choix.
239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Non, non, monsieur. Je...
240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
je serais sûrement reconnaissant
pour tout ce que tu pourrais faire pour moi.
241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Vous êtes les bienvenus.
Maintenant, votre nom complet est ?
242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Mon... Aaron Luke Stampler.
243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.
244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Tu viens du Kentucky, Aaron ?
-Oui Monsieur. Je viens de Creekside.
245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
C'est dit ça là ?
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Depuis combien de temps es-tu ici à Chicago ?
247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Eh bien, deux ans le mois prochain, je pense.
248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Avez-vous déjà été arrêté ?
-Non. Non, monsieur.
249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Alors, comment connaissez-vous l'archevêque ?
250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
je mendiais dans la rue
sur Wacker Drive,
251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
L'évêque Rushman est venu
dans sa Cadillac.
252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Il m'a vu et il s'est arrêté.
253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Il m'a emmené à Savior House.
Je travaille comme enfant de chœur.
254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Je chante dans sa chorale.
255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Combien de temps es-tu là
à la Maison du Sauveur ?
256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Un an, un an et demi.
257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Tu es censé partir
quand tu auras 18 ans,
258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
mais Mgr Rushman m'a laissé rester
bien après mon 19ème anniversaire.
259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
C'était gentil de sa part.
260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Oui. Oui, c'était le cas.
261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, as-tu une raison
ne pas aimer l'archevêque ?
262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Aversion? Non, non, monsieur.
263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Il était comme un père pour moi.
264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ouais, mais toi...
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Comment puis-je dire cela ? Étaient...
266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Étiez-vous dans la pièce
quand il a été assassiné ?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Comment pouvez-vous expliquer cela ?
268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Il y avait quelqu'un d'autre
dans cette pièce, M. Vail.
269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Il y avait une troisième personne ?
-Oui Monsieur.
270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
L'avez-vous dit à la police ?
271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Oui. Oui, je l'ai fait,
mais ils ne m'ont pas cru.
272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
D'accord. Eh bien, tu me le dis maintenant.
273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
je rendais un livre
à la bibliothèque de Mgr Rushman.
274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
J'ai entendu un bruit, alors je suis rentré
dans son... dans sa chambre.
275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
L'évêque Rushman gisait
sur le sol.
276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Il y avait du sang partout.
277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Et puis j'ai vu une ombre. j'ai vu
une personne penchée sur l'évêque Rushman.
278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Il a levé les yeux et puis il est venu vers moi,
et c'est là que j'ai perdu du temps.
279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Qu'est-ce que ça veut dire, "temps perdu" ?
280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
J'ai perdu connaissance.
281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
C'est juste... Ça m'arrive parfois.
282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
C'est juste que... j'ai des sorts.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
J'ai des sorts. Je perds du temps. Je ne peux pas...
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Je ne me souviens de rien.
285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Pourquoi as-tu fui la police, Aaron,
si tu n'avais rien fait de mal ?
286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Eh bien, quand...
287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Quand je me suis réveillé, j'étais couvert de sang.
288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai eu peur. J'ai entendu des sirènes, alors j'ai couru.
289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Écoutez, je sais à quoi ça ressemble, M. Vail,
mais je le jure...
290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ouais, je n'ai pas besoin de toi
pour essayer de me convaincre, Aaron.
291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Je veux juste que vous répondiez à mes questions.
292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Mais je n'ai pas fait ça.
Vous devez me croire.
293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Non, je n'ai pas besoin de te croire.
Je m'en fiche.
294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Je suis votre avocat,
295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
ce qui veut dire que je suis ta mère,
ton père, ton meilleur ami et ton prêtre.
296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
En d'autres termes, je ne veux pas que tu parles
à n'importe qui sauf moi à partir de maintenant.
297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Ni les flics, ni la presse,
pas les autres gars dans les cellules ici,
298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
personne sans ma permission,
tu comprends ? Ouais?
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Oui. Oui je le fais.
-D'accord.
300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Maintenant les choses importantes.
Quelle est votre taille de costume ?
301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Mon quoi ?
-Taille du costume. Quoi, tu fais environ un 38 ?
302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Je ne sais pas.
303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
- Environ un 38 de long.
-D'accord.
304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Stampler a été vidé par la police
305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
de sa cachette dans les buissons
derrière la cathédrale.
306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
La police l'a poursuivi dans le train
cour, juste au nord de McCormick Place,
307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
j'ai failli le perdre
alors qu'il parcourait les pistes
308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
avant un train venant en sens inverse,
le séparant de la police.
309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Dans un développement ultérieur,
310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
un local important
avocat de la défense pénale Martin Vail
311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
aurait rendu visite à Stampler
dans le quartier de Maxwell Street...
312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
Après une brève poursuite à travers la gare de triage
derrière la Cathédrale Saint-Michel,
313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Stampler a été appréhendé dans un trou
sous les voies ferrées.
314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
-Vas-tu défendre cet homme ?
-Andy, je suis désolé. Je ne peux pas...
315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
Merci beaucoup. Merci.
Merci beaucoup.
316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
Nous avons fait le premier pas
dans le processus.
317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Je peux maintenant répondre à vos questions.
318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos du groupe des enfants de chœur
319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
-dont Aaron Stampler faisait partie ?
-Pas grand chose pour le moment.
320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Avez-vous exclu l'implication
de l'un des autres enfants de chœur ?
321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
Nous n'avons aucune raison de soupçonner qui que ce soit
autre que Stampler.
322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
Il avait accès
aux quartiers de l'archevêque.
323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Il a été surpris en train de fuir la zone
de Saint-Michel.
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Aaron Stampler, imbibé de sang
a été poursuivi
325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
sous McCormick Place,
326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
mais pas avant d'avoir failli être tué
par un train qui passe.
327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Cabinet d'avocats Martin Vail.
328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Il va t'appeler
dès qu'il entre.
329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Je sais. Je vous promets.
D'accord, merci beaucoup.
330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi !
-Ouais.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-On se parle plus tard. Au revoir.
-Hé.
332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Désolé, je suis en retard. Nous avons un nouveau client.
333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-J'avais peur que tu dises ça.
-OMS?
334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Tu sais quoi
ils l'appellent déjà ?
335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Le boucher de Saint Mike's.
-J'aime ça.
336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Eh bien, c'est bien.
Vous allez l'entendre beaucoup.
337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Ce gamin qui a découpé
l'archevêque, c'est notre nouveau client ?
338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, tu vas devoir faire plus d'efforts
339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
pour obtenir le mot "prétendument"
dans votre vocabulaire,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-surtout si vous voulez devenir avocat.
-Voici.
341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, tu veux du café ?
-Non. Non merci.
342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
D'accord. Il admet qu'il était dans la pièce
quand le meurtre a eu lieu,
343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
mais il ne l'a pas réellement vu se produire.
344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
- Puis-je vous arrêter là ?
-Non.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Il rendait un livre
à l'archevêque.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Il a entendu des bruits forts dans la chambre.
347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Il est entré. Il voit une silhouette,
348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
quelqu'un dans l'ombre
à genoux sur le corps. Il s'évanouit.
349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
La prochaine chose qu'il sait,
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
les sirènes hurlent,
il est couvert de sang.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Les flics le retrouvent dans un tunnel ferroviaire.
352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Il a la bague de l'archevêque
dans sa poche.
353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Il a volé la bague de l'archevêque ?
354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que c'était dans sa poche.
355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
C'est ça ?
356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Ouais.
357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
C'est... C'est des conneries, Marty.
358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
C'est la pire histoire de conneries
J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie.
359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Maintenant, c'est notre histoire de conneries.
Bon, mettons-nous au travail.
360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Maintenant, le nom du jeu ici
est un motif,
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
comme dans, l'accusation n'en a pas.
362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Alors ce que nous devons faire ici
363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
c'est prouver que quelqu'un d'autre
aurait pu commettre le crime.
364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
On peut alors établir
doute raisonnable.
365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Alors je veux savoir tout ce que je peux
à propos de ce type, de tout ce qui l'intéressait.
366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Nous allons à la base de données,
allez au Hall of Records, fichiers IRS.
367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Même ses soi-disant œuvres caritatives.
-Le soi-disant ?
368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Ce type était prêtre, pour l'amour de Dieu.
369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, écris ça. B-32.156.
370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Cela a été sculpté
dans la poitrine de l'archevêque.
371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Prétendument.
-Non.
372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
C'était un fait,
mais j'apprécie l'effort, Tommy.
373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Merci.
374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
J'ai aussi besoin d'histoires de cas
sur le meurtre par arme blanche,
375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
meurtre par mutilation,
meurtre par religion.
376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Aussi, je vais avoir besoin d'un psychiatre.
-Tu me le dis.
377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Et pas le genre
qui vit dans un box des témoins non plus.
378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
J'en ai besoin d'un vrai cette fois,
379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
et quelqu'un qui sait
à propos de l'amnésie.
380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-A quoi ressemble-t-il en personne ?
-Le garçon boucher ?
381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Comme un boy-scout.
382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Un scout
avec un insigne de mérite en sculpture.
383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
L'archevêque était un proche
ami personnel de M. Shaughnessy.
384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Il est venu me voir plus tôt ce matin
et m'a demandé qui était mon témoin,
385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Je te l'ai dit.
-Merci.
386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
J'espère, M. Shaughnessy,
si je dois poursuivre cette affaire,
387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
on me donnera l'autorité
qui accompagne la mission.
388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
C'est toi qui tente l'affaire, mais
Établissons une chose dès le départ.
389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Je veux la peine de mort.
390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
J'aimerais une opportunité
revoir le cas
391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
avant de prendre une décision
392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
sur le fait de savoir si ou non
pour demander la peine de mort.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
je suis ouvert à tout
tu dois dire, Janet,
394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
mais dans mon esprit, il n'y a pas de débat.
395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
A-t-il dit quelque chose,
le garçon qu'ils ont récupéré ?
396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ouais. Il ne l'a pas fait.
397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
C'est un jeu d'enfant, Janet.
398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Excusez-moi.
J'apprécie votre confiance en moi,
399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
et je ne veux pas argumenter...
400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hé, c'est pour cela que nous vous payons.
401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
... mais si c'est aussi ouvert et fermé
comme tu le dis, alors tu n'as pas besoin de moi.
402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Le P.D. ne plaidera pas en contestation,
jetez l'enfant à la merci du tribunal.
403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
- Il n'y a pas de défenseur public.
- Il a déjà un avocat ? OMS?
404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hé, je m'appelle Martin Vail.
Je défends Aaron Stampler.
405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Je dois inspecter le lieu du meurtre.
-Le garçon boucher ?
406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Merci. Oui. J'ai oublié son vrai nom.
407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Qu'est-ce qu'il y a, Marty,
tu as perdu la foi ?
408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Envie d'un peu de religion ?
409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Maintenant, dites-moi, conseiller,
410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
lequel d'entre nous
est-ce que le vrai chasseur de gros titres est ici ?
411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Contrairement à vous, j'ai été affecté à cette affaire.
-Ouais? Vous pensez que vous êtes à la hauteur ?
412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Vendez encore les droits du livre,
ou tu vas attendre un peu ?
413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Vous voulez voir quelques photos ?
414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Allez. Ils sont plutôt mignons.
415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Je pense que vous conviendrez qu'ils montrent clairement
le caractère odieux du crime.
416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Un petit conseil,
417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
n'utilise pas le mot "odieux"
dans une salle d'audience.
418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
La moitié du jury ne le saura pas
de quoi tu parles.
419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Un petit conseil,
420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Je ne suis pas assis sur la deuxième chaise
pour toi plus.
421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, j'ai obtenu mon diplôme.
422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Je n'avais aucune raison de partir.
-Tu avais toutes les raisons de partir.
423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Comment pouvez-vous encore travailler pour eux ?
424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Quoi? Tu m'attends vraiment
trotter après toi, Marty ?
425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Arrêter, juste parce que tu l'as fait ?
Je n'ai pas besoin d'une Mercedes.
426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Je n'ai pas besoin de voir mon visage
au journal télé du soir.
427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Tu savais que je venais ici,
n'est-ce pas ?
428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Tu savais que je le défendrais.
C'est pourquoi vous avez pris l'affaire.
429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Vous avez demandé ça à Shaughnessy,
n'est-ce pas ?
430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Oh, s'il te plaît.
431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Qu'est-ce qu'il y a, Marty, tu es nerveux ?
432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Cela fait un moment que tu ne t'es pas frotté
contre une femme avec un cerveau ?
433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Quel est le problème? Tu es fatigué ?
Vous n'avez pas bien dormi ?
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Tu es celui
avec des comptes à régler, Marty.
435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Je dors bien la nuit.
436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Salut.
-Hé.
437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Merci.
438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hé. Où est-il ?
-Ici.
439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Très bien,
nous serons assis à une table ensemble,
440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
avec deux de mes associés.
Maintenant, une fois les accusations lues,
441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
le juge va te demander
comment vous plaidez.
442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Non coupable.
443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Mais je ne suis pas coupable, M. Vail.
-Je m'en fiche. Cela n'a pas d'importance.
444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Vous pouvez garder votre bouche fermée.
Vous ne dites rien.
445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Eh bien, vous allez dire que je ne suis pas coupable.
446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Je dirai tout ce que je dis.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Mais, M. Vail...
-C'est exactement de ça que je parle.
448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Cela ne peut pas continuer dans la salle d'audience.
alors autant s'y habituer maintenant.
449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Je parle. Vous ne parlez pas.
450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Votre travail consiste simplement à rester assis là
et avoir l'air innocent.
451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Eh bien, je suis innocent.
452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
C'est ça!
C'est exactement à ça que je veux que tu ressembles.
453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
C'est exactement ça.
Maintenant, vous en souvenez-vous ?
454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Regardez-vous dans le miroir s’il le faut.
C'est le look.
455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Je n'ai pas à le faire.
C'est à ça que je ressemble toujours.
456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Eh bien, alors tu es en avance
du jeu, n'est-ce pas ?
457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Ne souriez pas.
458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Ne le faites pas.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
M. Vail, pouvons-nous avoir une déclaration ?
460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Non, nous allons le découvrir
ce qui s'est passé ici.
461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Comment pouvez-vous défendre Aaron Stampler
face à toute cette pression publique ?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
La seule pression est de trouver la vérité.
463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...avec le sang de l'archevêque sur lui.
464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Tu as encore parlé à la police,
n'est-ce pas ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Comme d'habitude, ils se trompent.
466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Allez. Comment vas-tu expliquer
467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
le fait que
il avait des vêtements imbibés de sang sur lui ?
468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Nous avons tous vu ça.
-À ce stade,
469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Je ne vais pas l'expliquer du tout.
470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Je n'ai été retenu que récemment
dans ce cas.
471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Des faits importants sont ici contestés
et continuent d'être en litige.
472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, tu es un maître dans l'art de mettre
la victime en procès
473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
pour aider votre propre client.
474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Ça va être très difficile
dans ce cas.
475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Une victime dans cette affaire est mon client.
476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Nous avons deux victimes ici, aucun suspect.
Merci beaucoup.
477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Êtes-vous inquiet pour sa sécurité, Marty ?
478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Non, merci.
479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Ce n'est pas un cas.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Je ne pense pas qu'il y aura de questions
sur le verdict.
481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Tous se lèvent.
482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Bonjour, mesdames et messieurs.
483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Huissier?
-État contre Aaron Stampler.
484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Est-ce que tout le monde est là ? Asseyez-vous.
Est-ce que tout le monde est là ?
485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Oui, Votre Honneur.
486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Madame le Procureur ?
487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
L'État accuse le prisonnier,
Aaron Stampler,
488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
avec le crime
de meurtre au premier degré.
489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Comment votre client plaide-t-il, conseiller ?
490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Votre Honneur, si cela plaît à la cour,
491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
J'ai besoin de temps pour faire
une évaluation psychiatrique complète
492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
avant tout frais
sont intentés contre nous.
493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
L’État dispose de suffisamment de preuves
pour justifier les allégations, Votre Honneur.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Je suis d'accord. Motion rejetée.
495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Monsieur Stampler,
496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
comprenez-vous les accusations
intenté contre vous ?
497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Oui. Oui, je...
-Votre Honneur, je dirige mon client
498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
ne pas répondre à cette question
499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
au motif que sa réponse
peut tendre à l’incriminer.
500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Le défendeur prend le cinquième
501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
sur le fait de savoir si ou non
il comprend les accusations ?
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Oui, Votre Honneur. Jusqu'à ce que nous ayons
une évaluation psychologique complète,
503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
il prendra le Cinquième
sur toutes les questions qui lui sont posées.
504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
État contre Appleby pour votre avis
de précédent.
505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Merci.
506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Non, non, je ne peux pas faire ça. Non.
507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Que veux-tu ?
508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
je cherche la chambre
un enfant nommé Aaron Stampler est resté ici.
509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
- Vous êtes la police ?
-Je suis son oncle.
510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Merci.
-Eh bien, hé.
511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-C'est celui d'Alex.
-Qui est Alex ?
512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-C'est un des autres enfants de chœur.
-Un enfant de chœur ?
513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Un enfant de chœur portait ça ?
514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Enfin, pas à la messe.
515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Eh bien, cet enfant de chœur a attaqué
un de mes collègues.
516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Il lui a fait très mal.
517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Que penses-tu qu'il faisait là
dans ta chambre ?
518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Ma chambre ?
-Ouais.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Je ne peux pas... je ne sais pas.
520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Je veux dire, je n'ai rien.
-Tu sais où je pourrais le trouver ?
521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
OMS? Alex ?
522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Non, je ne sais pas... Je ne sais pas où il est.
- Pas vrai ?
523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Qui est Linda ?
-Linda ?
524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
C'est ta copine ?
525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Où est-elle ? J'aimerais lui parler.
-Je ne sais pas où elle est.
526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Pourquoi est-ce que j'ai ce sentiment
tu ne me dis rien, Aaron ?
527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Je te dis la vérité.
-Je ne pense pas.
528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Êtes-vous surpris qu'Alex
a attaqué mon ami ?
529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Non. Non, je veux dire, il a du caractère.
-Ouais. Ouais, je le dirais.
530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Laissez-moi vous demander ceci.
Pensez-vous que ça pourrait être Alex
531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
qui était ce personnage que tu as vu
dans la chambre de l'archevêque ?
532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Je... Alex ? Je ne pouvais pas en être sûr.
-Mais ça pourrait être lui ?
533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Je ne sais pas.
534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, tu ne comprends pas ça.
L'État veut votre mort.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Si tu ne m'aides pas,
c'est exactement ce qu'ils vont obtenir.
536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Je vais!
537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
J'essaie. Je ne m'en souviens pas.
538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Je ne comprends pas. Pourquoi Alex
tu veux faire une chose pareille ?
539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Pour ses propres raisons. Il...
Peut-être que quelqu'un l'a embauché.
540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
- Embauché par qui ?
-Je ne sais pas. Oublie ça.
541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est
tu penses qu'il est capable de le faire ?
542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Je ne sais pas. Il...
543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
je ne sais pas
qui est capable d'une telle chose, M. Vail.
544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Merci.
-Bien sûr.
545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Alors il prétend qu'il y avait quelqu'un d'autre
dans la chambre
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
et dont il ne s'en souvient pas.
547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Et tu me veux
pour examiner cette question d'amnésie
548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-et voyez ce qu'il sait réellement.
-Ouais.
549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Et s'il savait qu'il l'a fait ?
550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Les principales causes de l'amnésie
sont la toxicomanie, les convulsions,
551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
blessures à la tête et simulations.
552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Je pense que le gamin dit la vérité.
553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
D'accord.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Alors mettons les choses au clair.
555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Je suis plus qu'heureux d'entrer
et l'analyser.
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
En fait, je l'attends avec impatience.
557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Mais je n'entrerai pas là-dedans
pour valider son histoire, compris ?
558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Tu fais ton travail, je fais le mien.
-C'est exact.
559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Écoute, si je pense que c'est nécessaire,
560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Je voudrais passer une IRM, un EEG,
et tests neuropsychologiques, d'accord ?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Oui, docteur. Bonne nuit, docteur.
-Bonne nuit.
562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
J'enregistrerai nos réunions
pour M. Vail,
563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
alors de quoi on parle
n'est pas aussi confidentiel qu'il pourrait l'être
564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
si tu devais consulter
avec un médecin pour obtenir de l'aide.
565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Il peut même m'appeler comme témoin,
566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
donc si tu as des questions
à propos de ce que je viens de dire,
567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
tu devrais les élever maintenant,
pendant qu'il est encore là.
568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Non, madame. Je comprends.
-Bien.
569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Alors, d'accord. Je pense que tout ira bien.
-D'accord.
570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Je te verrai plus tard. D'accord.
-D'accord.
571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Au revoir.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
M. Vail m'a dit
qu'il y a eu une période de temps
573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
entourant la mort de l'archevêque
dont tu ne te souviens pas.
574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-C'est vrai ?
-Ouais. Oui. J'ai perdu le temps.
575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Je veux dire, j'ai perdu connaissance.
576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Avez-vous déjà eu ces pannes de courant ?
-Oui. Oui, je l'ai fait.
577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Quand est la première fois
tu te souviens de ce qui s'est passé ?
578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Ils ont commencé
quand j'avais environ 12 ans, peut-être.
579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Vos parents étaient-ils au courant
de ce qui t'arrivait ?
580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Non, ma mère était morte.
581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Et ton père ?
582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Non, non, non. Ce n’était pas un homme gentil.
583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Avez-vous demandé un traitement ?
-J'ai quoi ?
584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Avez-vous vu un médecin pour eux ?
585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Non, non.
586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Vous n'allez pas voir un médecin à Creekside
à moins que ta jambe ne soit cassée.
587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hé. Puis-je te parler ?
-Parler.
588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Excusez-nous. Je vais la ramener tout de suite.
-Comment oses-tu. Que suis-je ?
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Je suis une sorte de pièce d'échec
tu peux juste te déplacer ?
590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-J'étais au milieu de mon déjeuner.
-Quand aurons-nous toute la découverte ?
591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Que veux-tu, Marty ?
592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
je veux savoir
quand nous aurons toute la découverte.
593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
- J'ai des requêtes à déposer.
-Non, tu ne le fais pas.
594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Vous cherchez à conclure un accord.
595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Je n'ai aucune autorité pour traiter.
596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Je n'en ai pas discuté avec mon client.
Quelle est ton excuse ?
597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Eh bien, si je pensais que nous avions besoin
pour conclure un marché,
598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
J'ai toute l'autorité que je veux.
599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Connerie! Shaughnessy veut
tout le plan là-dessus,
600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
et il t'utilise pour l'obtenir.
601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Quelqu'un dans votre position
je réglerais ça
602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
au meurtre sans peine de mort.
603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Mon poste ?
On a une putain d'affaire géniale.
604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Une belle affaire ?
605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Absence de dossier préalable, pas de témoin oculaire,
aucun aveu, aucun motif.
606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Des preuves tangibles.
607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Je suppose que cette conversation signifie
tu n'y vas pas avec la folie,
608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
ce qui est dommage.
Mes psys l'auraient mis en pièces.
609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Au fait, vous plaidez le Cinquième
sur les accusations était génial.
610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-C'était bien, n'est-ce pas ?
-Ouais.
611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
J'ai aimé.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Vous perdez cette affaire, vous prenez la chute,
pas Shaughnessy.
613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Parle moi.
-Nous allons au procès, Marty.
614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Très bien, il suffit d'en avoir un,
615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
juste un juré
cela ne veut pas dire qu'il l'a fait.
616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Un juré, avec un enfant de son âge,
regarde ce visage...
617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Je dois admettre que ce visage est génial.
Le préparez-vous à témoigner ?
618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Ce bégaiement, ça n'a pas de prix.
619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, ne me dis pas
tu penses qu'il ne l'a pas fait.
620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Quoi, le petit Aaron Stampler a
ça t'est arrivé ?
621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Nous ne parlons pas seulement de prison ici.
Il s'agit de mettre fin à la vie de quelqu'un.
622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Si tu as tort
et Shaughnessy t'a obligé à faire ça,
623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-tu vas pouvoir vivre avec ça' ?
-Je vivrai.
624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
On se verra au tribunal.
625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Votre Honneur, nous stipulons
ce meurtre a été commis ici.
626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Par conséquent, ces photographies
n'ont plus de valeur probante.
627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Il ne s'agit pas seulement d'un meurtre.
Il s'agit d'un cas de mutilation et de torture.
628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
La seule raison pour laquelle l'accusation veut
pour montrer ces images sanglantes au jury
629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
- c'est un appel de choc.
-Ce n'est pas vrai, Votre Honneur.
630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Ils devraient être exclus, absolument.
-Ils identifient clairement
631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
le caractère odieux du crime,
632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
et ils connectent l'accusé,
633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
qui a été retrouvé couvert de sang,
sur la scène du crime.
634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Préjudiciable.
-Je ne suis pas d'accord.
635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Mendie autant que tu veux. Je ne le fais pas...
-Conseil, s'il vous plaît.
636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Les photos sont là, M. Vail.
637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Maintenant, voudriez-vous tous les deux une récréation
638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
pour que vous puissiez poursuivre cette discussion
en privé ?
639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Je suis désolé, Votre Honneur,
mais c'est trop.
640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
La prochaine chose que vous savez, il s'y opposera
641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
si nous voulons apporter
l'arme du crime.
642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Eh bien, maintenant qu'elle en parle...
643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Il s'agit d'un bâtiment public.
644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Excusez-moi, M. Vail.
645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Veux-tu signer ça pour moi ?
646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Parle-moi de Linda.
M. Vail a dit qu'elle était votre petite amie.
647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Oui. Oui, elle l'était.
648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Comment ça va! tu te rencontres ?
649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Eh bien, nous étions tous les deux à la Maison du Sauveur.
J'étais enfant de chœur,
650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
et elle travaillait
pour Mgr Rushman.
651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Comment était la relation ?
- Moi et Linda ?
652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Elle est vraiment culturelle.
Vraiment culturel et très intelligent.
653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Nous avons passé un bon moment ensemble.
654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Nous pourrions nous marier.
655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Est-ce que vous dormiez ensemble ?
656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Eh bien, c'est privé.
-Je sais. Je dois poser la question.
657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Aviez-vous
une relation sexuelle, Aaron ?
658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ouais, oui, oui, nous l'étions.
659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Est-ce que tu dormais
avec quelqu'un d'autre à ce moment-là ?
660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Non.
-L'était-elle ?
661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Est-ce qu'elle est venue te voir, Aaron ?
662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Eh bien, non, mais...
-Et ça t'énerve.
663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Non, non. Le problème, c'est qu'elle est partie.
664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Elle est partie pendant un moment.
665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Elle est partie avant que cela n'arrive.
Je ne pense même pas...
666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Je ne pense même pas qu'elle soit au courant.
667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
- Yo, patron.
-Hé.
668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Tu as quelque chose pour moi ?
-Ouais.
669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Il n'y a rien de catalogué
à l'agence du centre-ville
670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
sous les numéros B32156.
671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Mais je ne pense pas que le "B" soit un "B"
Je pense que c'est un huit.
672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Je pense que le couteau a glissé. 832156.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson" ?
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
D'accord. Eh bien, tu ne le seras pas
beaucoup plus heureux avec ça.
675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Une liste des œuvres caritatives de l'archevêque
et les investissements de sa fondation.
676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Rien d'étonnant ici,
sauf combien il y en a.
677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Attendez une minute ici. Qu'est-ce que c'est ça?
678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Que faisait-il
avec l'accord de South River ? Tirez ça vers le haut.
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ouais, les investisseurs.
680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?
681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
C'est le quartier de Joey Pinero.
682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Vous voyez tout ça ici ?
Tout cela était autrefois des maisons.
683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
En fait, il y avait une maison
là-bas, au coin
684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
où j'ai embrassé ma première petite amie.
Elle l'a mise enceinte aussi.
685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Un sacré baiser, Joey.
-Oh ouais.
686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Quoi qu'il en soit, tout ce quartier est
je vais finir par avoir des condos à loyer élevé
687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
si ces gars réussissent.
688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
C'est pourquoi je vais racheter le lot
avec le règlement que vous m'avez obtenu.
689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
- Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
-Ouais.
690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-L'argent ?
-Qui ne l'a pas fait ?
691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
- Marty est le meilleur, mec.
-Je fais juste mon travail.
692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ouais. Un million, putain cinq,
il fait juste son travail.
693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Échevin, Joey me dit
un flic est arrivé,
694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
Je voulais qu'il te piége.
695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
C'est typique.
696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Je ne peux pas m'acheter,
alors ils essaient d'acheter un frère.
697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Vous voyez, la plupart des gens supposent
que cette terre sur laquelle nous marchons
698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
appartient au chemin de fer, mais ce n'est pas le cas.
Il appartient à l'église.
699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
L'église ?
700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
- Alors c'est la Fondation Rushman ?
-C'est exact.
701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Avec un groupe de riches développeurs.
702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
- Y compris John Shaughnessy ?
-Ouais.
703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Puis ils sont devenus gourmands,
a commencé à acheter tout le terrain
704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
et les vieux bâtiments
autour de la propriété de l'église,
705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
puis le démolir.
706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Notre vieux quartier
allait disparaître.
707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Alors je suis allé voir l'archevêque et j'ai dit :
708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
« Que fais-tu à ces gens ?
Ils sont pauvres.
709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
"Ils se font botter
hors de chez eux,
710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"et ils sont catholiques."
711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Putain de A.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Il a écouté. Je ne pouvais pas y croire.
713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Il leur a dit d'arrêter de développer
autour du terrain de l'église.
714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Il reste donc les partenaires
715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
tenant ces bâtiments vides
ils ne peuvent pas abattre
716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
- et des terrains sur lesquels ils ne peuvent pas construire.
-C'est exact.
717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy perd des millions.
718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Écoute, si j'en ai besoin, tu témoigneras ?
719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Qui, moi ? Ouais. Facile.
720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Enlève juste ce costume,
mettre un Brooks Brothers
721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-avec des mocassins et des pompons, c'est sûr.
-Joey, merci.
722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Merci. Pas toi.
723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Bien sûr.
724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Je vais témoigner.
725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
Eh bien, vous savez ce que les gens pensent.
726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Je pense que cette grande ville se gère toute seule.
727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Ils pensent qu'il se lève, va au travail et
se couche la nuit, tout comme nous.
728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Ils ne savent pas ce qu'il faut
729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
pour être sûr que tout ça
ne tombe pas en panne.
730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Crime, incendies, émeutes,
731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
les putains de conduites d'eau
éclatant sous la ville.
732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Bon Dieu, quel putain de bordel c'était.
733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Et qui fait
le commissaire à l'eau a appelé ?
734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
L'entrepreneur qui l'a construit ? Non.
Il m'appelle. Ils m'appellent tous.
735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Bon sang, c'est génial.
736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Ils m'appellent,
parce que je garde la paix.
737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
C'est mon travail.
738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Cette ville ne brûle pas
parce que je ne le permettrai pas.
739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Je suis le grand négociateur.
740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Vous pensez que les gens comprennent ça ?
741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
La vérité est qu'ils s'en moquent.
Ces idiots ne votent même pas.
742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Tout ce qu'ils veulent, c'est manger,
dormir, regarder la télé
743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
et parfois baiser leurs femmes.
744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Je suppose que nous devrions tous vous remercier.
745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Vous êtes les bienvenus.
746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, tu as besoin de nouveau matériel.
747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
J'ai entendu ce discours sur la "grande ville"
dix fois déjà.
748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Ton garçon Pinero n'honore pas
sa part du marché.
749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Est-ce le sujet de ce dîner ?
Pinero ?
750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
En partie.
751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Je lui ai dit quel était le problème.
C'est un adulte. Quelle est l'autre partie ?
752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Je comprends celui de ton assistant
j'ai fouillé
753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
dans les affaires financières de l'archevêque.
754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ouais. Eh bien...
755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Combien as-tu perdu
756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
quand il a débranché la prise
de South River, John ?
757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Laissez-moi vous dire quelque chose.
758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
C'est une erreur de coller ton pouce
759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
aux yeux des gens les plus puissants
dans la ville.
760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Ce ne sont pas leurs yeux que je vise.
761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Ne te fous pas de moi, Marty.
762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Les tuyaux éclatent encore, John.
763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
Dans le procès pour meurtre le plus attendu
dans l'histoire récente de Chicago,
764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
ancien procureur de la République
Martin Vail dirigera
765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
avec sa déclaration d'ouverture
au nom d'Aaron Stampler...
766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
Le dossier de l'accusation est dirigé
767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
par le procureur adjoint de l'État
Janet Venable. Venable était...
768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
Richard Rushman était un homme de Dieu.
769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
Il a passé sa vie à donner
aux habitants de Chicago.
770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Il était une source d'inspiration,
771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
non seulement en tant que chef spirituel,
mais en tant que citoyen.
772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
... prononcera sa déclaration d'ouverture
demain au nom du défendeur...
773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
Je m'appelle Martin Vail,
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
et la raison pour laquelle je suis ici,
et la raison pour laquelle tu es ici,
775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
c'est pour s'assurer
que toute la vérité est connue.
776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Maintenant, nous pouvons commencer à apprendre la vérité
777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
en parlant de ce que l'accusation
ne veut pas que vous entendiez.
778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
Ne vous laissez pas berner par les propos de l'accusé
apparence et comportement innocents.
779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
Aaron Stampler a siégé au jugement
de l'archevêque Rushman
780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
et j'ai déterminé que
non seulement il devrait mourir,
781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
mais il devrait mourir
de la manière la plus brutale possible.
782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
Aaron a été arrêté en quelques minutes
de la mort de l'archevêque.
783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
Nous le savons tous.
Nous l'avons tous vu à la télévision.
784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
Mais pourquoi ? Parce qu'il était pratique.
785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
Parce qu'il y avait une pression énorme
à la police de résoudre ce crime.
786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
Les preuves montreront
qu'Aaron Stampler a traqué, tendu une embuscade
787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
et sauvagement assassiné ce grand homme.
788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
L'accusation ne veut pas
à toi d'entendre
789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
à propos des autres enfants de chœur
dans la chorale de l'église
790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
qui ont mystérieusement disparu.
791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
À la fin des preuves,
mesdames et messieurs,
792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
vous apprendrez qu'Aaron Stampler
avait tout ce dont il avait besoin
793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
pour l'assassinat parfait.
794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
En utilisant ce couteau,
Aaron Stampler poignardé à plusieurs reprises
795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
sur la poitrine de l'archevêque,
ses organes génitaux, ses yeux.
796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Ils ne veulent pas que tu entendes
que l'archevêque a fait des investissements
797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
au nom de l'Église catholique romaine
798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
et que ces investissements
a entraîné d'énormes pertes
799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
pour certaines personnes très, très puissantes.
800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Ils ne veulent pas que tu entendes parler
les 20 menaces de mort rien que cette année
801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
que l'archevêque a reçu
avant sa mort.
802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Et ils ne veulent vraiment pas que tu entendes
sur leur théorie du motif.
803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Et pourquoi ? Très simple.
804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Ils n'en ont pas.
805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Inspecteur Woodside,
pouvez-vous expliquer au tribunal
806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
d'où viennent ces baskets ?
807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Ils ont été enlevés au prévenu
lorsqu'il a été appréhendé.
808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Et quel a été le résultat de
l'analyse des taches de sang effectuée sur eux ?
809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Le résultat de l'analyse
il s'est avéré qu'il s'agissait de sang humain
810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
correspondant au groupe sanguin
et caractéristiques de l'ADN
811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
de l'archevêque Rushman.
812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Que font les empreintes sanglantes
entourant le corps, vous dites ?
813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Le tueur a laissé une trace
d'empreintes sanglantes
814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
autour de la zone de lutte,
815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
comme l'indique la propagation du sang
à travers la pièce.
816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Très bien, oui ou non, inspecteur ?
817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Pourrait-il y avoir une troisième personne dans
les quartiers de l'archevêque ce matin-là ?
818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Il n’existe aucune preuve permettant de le suggérer.
819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Mais il n'y a aucune preuve
pour prouver qu'il n'y en avait pas.
820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Non.
821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Et après la lutte,
que s'est-il passé alors ?
822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Eh bien, l'analyse suggère que le tueur
a été surpris pendant la mutilation
823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
et j'ai couru hors de la chambre
en bas des escaliers.
824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Est-il possible, inspecteur,
que le véritable tueur, une troisième personne,
825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
qui était peut-être assez intelligent
826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
ne pas piétiner toute une autoroute de sang
à travers tout l'endroit ici,
827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
cette troisième personne n'aurait-elle pas pu placer
les empreintes du prévenu
828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
sur le couteau alors qu'il s'évanouissait ?
829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
M. Vail, tout est possible.
830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Donc, visiblement, la victime a souffert
un grand nombre de coups de couteau ?
831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Oui, il l'a fait, 78 ans.
Il a essayé de se défendre.
832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Et ça explique les coupes
sur les mains et les avant-bras.
833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Docteur, n'est-ce pas un fait
dont tu ne peux pas être sûr
834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
si plus d'une personne a infligé
ces 78 blessures par couteau et incision ?
835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
C'est vrai, conseiller. Ça aurait pu être
plus d'une personne, mais j'en doute.
836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
De votre analyse
des blessures au couteau, Dr Weil,
837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
avez-vous une opinion si le
Le tueur était gaucher ou droitier ?
838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Eh bien, la plaie incisée à la gorge
et la plupart des blessures à la poitrine
839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
ont été réalisés sous un angle qui
suggère qu'une personne gauchère
840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
utilisait le couteau.
841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
A votre connaissance,
le prévenu est-il gaucher ?
842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Oui, il l'est.
843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Eh bien, alors c'est possible
qu'un droitier
844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
aurait pu délibérément utiliser sa main gauche
pour infliger certaines de ces blessures.
845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Oui, je suppose que c'est possible.
846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Il serait alors raisonnable de supposer
847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
qu'il y avait en fait
une troisième personne sur la scène du crime ?
848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Raisonnable, non. Mais c'est possible.
849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
Puis après les déclarations d'ouverture,
850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
c'était un jour fort
et témoignage détaillé
851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
des premiers témoins à charge,
852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
Chef de la médecine légale du comté de Cook
Harvey Woodside
853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
et le médecin légiste du comté de Cook
Émile Weil.
854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
C'était aussi un jour de
contre-interrogatoire difficile
855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
de Woodside et Wei !
856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Par l'avocat de la défense de Stampler
Martin Vail.
857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Mais selon la plupart des témoignages,
l'accusation...
858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Capitaine Stenner,
je voudrais vous remercier
859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
pour tout le temps que vous nous avez accordé aujourd'hui,
860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
mais enfin,
Je voudrais attirer votre attention
861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
au symbole gravé
dans la poitrine de l'archevêque.
862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît dire au jury
à propos de ça, Capitaine ?
863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Oui. La lettre
et les nombres 532.156
864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
ont été gravés dans
la poitrine de l'archevêque.
865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Ce que tu viens de décrire,
866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
as-tu pu
trouver une référence identique quelque part ?
867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Je le crois, oui.
868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Le symbole 832.156
est en fait le code de catalogue d'un livre
869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
découvert dans une salle de lecture privée
situé au sous-sol de l'église.
870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Ce numéro particulier, la partie B32,
fait référence à un livre,
871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
La lettre écarlate
par Nathaniel Hawthorne.
872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Lorsque nous avons ouvert le livre à la page 156,
nous avons découvert un passage souligné.
873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Pourriez-vous s'il vous plaît lire
ce passage souligné au tribunal ?
874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"Aucun homme, pendant une période considérable,
875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"peut porter un visage pour lui-même
et un autre à la multitude
876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"sans finalement se laisser décourager
quant à ce qui peut être le vrai.
877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Merci.
878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Qu'est-ce que ce passage
méchant pour vous, Capitaine ?
879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Objection. C'est un policier,
pas un professeur d'anglais.
880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Son interprétation serait spéculative
et hors de propos.
881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Je ne l'ai pas entendu demander
pour un avis d'expert.
882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Le témoin peut répondre.
883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Eh bien, pour moi, c'est simple.
884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Le tueur pensait
que sa victime avait deux visages,
885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
malhonnête d'une certaine manière.
886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
D'après votre expérience, Capitaine,
887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
les tueurs sont-ils toujours intentionnels
laisser des indices sur leur motivation ?
888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Pas souvent, mais ça arrive.
889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Merci.
890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Merci, mec.
-Ouais, bien sûr.
891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Avez-vous souligné ce livre ?
892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-J'ai quoi ?
-As-tu souligné ce livre ?
893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Non. Non, M. Vail.
-Non?
894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Non, M. Vail.
Je n'ai même jamais ouvert La Lettre Écarlate.
895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Je n'aime pas Hawthorne.
896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
J'ai essayé de lire celui-là sur la maison
avec les sept choses
897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
au lycée.
Je n'arrivais même pas à dépasser la page dix.
898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Je veux dire, je n'étais pas le seul à utiliser
Bibliothèque de l'évêque Rushman.
899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Vous savez quoi? Tout le monde a emprunté
livres de Mgr Rushman.
900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Il l'a encouragé.
901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Ses enfants de chœur et son personnel,
tout le monde était là.
902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Garde?
903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Merci.
904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Donc tu n'en savais rien ?
906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Non.
-Qu'en est-il de l'impact de...
907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Écoute, je ne peux pas te parler pour le moment.
Mon bureau va t'appeler, d'accord ?
908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ouais. Merci.
-D'accord, au revoir. Ouais, je te verrai.
909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Au revoir.
-Au revoir.
910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Je suppose que huit était un "B" après tout.
912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Tu trouves ça drôle ?
Nous perdons cette affaire.
913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Que s'est-il passé, Tommy ?
Comment as-tu pu rater ça ?
914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, ils sont 50,
915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
plus l'intégralité
Département de police de Chicago.
916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Comment pouvais-je savoir qu'il avait un
une salle de lecture au sous-sol de l’église ?
917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-C'est ton boulot de savoir.
-Putain, Marty, tu veux mon travail' ?
918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Non, je veux que tu fasses ton putain de travail !
919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, allez.
920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
je travaille
sur une défense à un troisième homme ici.
921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Le savez-vous ?
Avez-vous déjà compris cela ?
922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Je n'ai pas de troisième homme.
Tu sais pourquoi je n'ai pas de troisième homme ?
923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Parce que tu ne peux pas le trouver, putain !
C'est pourquoi.
924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Est-ce si difficile de trouver un enfant indigent ?
925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Écoute, peut-être qu'on a déjà
le gamin qui a fait ça.
926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Il faut au moins considérer
la possibilité qu'il l'ait fait.
927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Toutes les preuves tangibles
pointe vers lui,
928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
et tu refuses même de le regarder.
929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Je ne refuse de regarder quoi que ce soit !
Je ne pense pas qu'il l'ait fait !
930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Écoutez, vous deux,
931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
nous y serons dans quelques jours,
et on a une bite !
932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Alors j'aimerais que vous le fassiez tous les deux
tes putains de boulots, d'accord ?
933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Putain !
934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Ça a dû être dur pour toi
venir ici à Chicago.
935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Vous ne connaissiez personne.
936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Non, personne.
937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Vous n'aviez pas d'argent ?
938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Non, rien.
939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Je veux parler davantage de ta petite amie,
Linda, maintenant. Pouvons-nous, Aaron ?
940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Non.
-Pourquoi pas?
941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.
942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Je suis désolé.
943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Pensez-vous que nous pouvons faire ça plus tard ?
944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Non, je veux rester là-dessus pendant une minute.
945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Je me sens juste un peu fatigué.
946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Je sais. Pourquoi parler
à propos de Linda Forbes vous a bouleversé ?
947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Ce n'est pas le cas.
948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Je ne veux juste pas parler
à ce sujet en ce moment.
949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Pourquoi pas? Est-ce que ça va ?
-Non, j'ai mal à la tête.
950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
D'accord, d'accord, je suis désolé.
Laisse-moi juste réparer ça.
951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hé, tu sais ce que je peux faire
avec ce truc ?
952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Non, comment devrais-je le savoir ?
953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Jésus-Christ.
954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron ?
955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Quoi?
956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Que disais-tu ?
957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Allez.
958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Arrêtez-le !
959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Putain, qui es-tu ?
Que veux-tu?
960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Je vais te tuer !
961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Je ne pense pas, Alex. Lâchez-le.
962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Lâchez-le.
963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Souviens-toi de moi'?
-Je m'appelle Martin Vail.
964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Je m'en fous de ton nom.
965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Tu n'as pas le droit de me faire ça.
-J'ai tous les droits !
966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Je suis l'avocat d'Aaron Stampler,
espèce de petite merde !
967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Maintenant, que sais-tu
à propos du meurtre de l'archevêque ?
968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Rien.
969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Où penses-tu, putain
tu y vas ?
970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Connerie! Ne plaisante pas avec nous.
971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Je jure que je n'en sais rien.
972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Eh bien, alors,
qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Que faisais-tu chez Aaron ?
Que cherchais-tu ?
974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Une cassette.
-Une cassette ? Bande vidéo?
975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ouais.
-De quoi ?
976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Des trucs de sexe.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Des trucs de sexe ?
978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Quoi, je dois te faire un dessin ?
979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
OMS?
980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
OMS?
981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Moi, Linda.
982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Et Aaron ?
983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ouais. Il l'a tiré aussi,
pour l'archevêque.
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Est-ce que tu dis...
985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Êtes-vous en train de me dire que l'archevêque
Rushman est impliqué dans des trucs sexuels ?
986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ouais, il appelait ça "purger le diable".
987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Il disait un sermon pendant dix minutes,
et ensuite il nous disait quoi faire.
988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Tu es plein de merde.
-Je m'en fous de ce que tu crois !
989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hé, hé, hé. Quoi? Quoi?
990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Qu'allais-tu faire
avec la cassette ?
991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Qu'allais-tu faire ?
-Jetez-le.
992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
J'allais le jeter.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Juste un. Une cassette. Juste une cassette.
994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ouais. Ouais. Un. Il utiliserait la même chose
un. Il continuait à enregistrer encore et encore.
995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Alors qu'est-ce qui t'a fait penser qu'Aaron avait ça ?
996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être il l'avait compris,
et il est revenu et l'a tué.
997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Je veux dire, il l'a tué, n'est-ce pas ?
-Non, il ne l'a pas fait.
998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Alors, où est cette fille ? Où est Linda?
999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Je ne sais pas.
1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Elle a paniqué !
Elle a paniqué. Elle s'est séparée.
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Je ne sais pas.
Je n'attends aucune carte postale.
1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Regardez-moi. Regardez-moi.
1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Sortez-le d'ici, Tommy.
1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Où aller ?
-Une couchette chaude et trois repas par jour.
1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Vous ne pouvez pas m'arrêter ! Tu n'es pas flic !
-Je l'étais. Est-ce que ça marche pour vous ?
1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Regarde qui est là.
-Ne te lève pas. Terminez-le.
1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-C'est un bon article.
-Tu connais les règles.
1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Ne dérangez rien.
Ne supprimez rien.
1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Si tu le fais, c'est mon cul.
1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ouais, le mien aussi. Je ne toucherai à rien.
1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Excusez-moi.
1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
...prêchez l'Évangile à tous...
1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Bonjour.
1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
- Qu'est-ce que vous regardez les gars ?
-Attends une minute.
1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
Allez la voir. Bien.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
Maintenant, aidez-la. C'est ça, Aaron. Bien.
1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
Linda, aide-moi.
1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
Bien. Enlève son chemisier, Aaron.
1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
C'est tout. Maintenant, aide-le, Linda.
1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
N'est-ce pas gentil, Linda ? Bien. C'est tout.
1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
Maintenant, prends-le dans ta bouche.
1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Voici le motif.
-Aaron,
1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
prends-la par derrière.
1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
-Aaron, prends-la par derrière.
-Jésus-Christ.
1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Merci.
1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
487113 rapport à...
1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Je dois lui parler seul.
-Je pense qu'il y a quelque chose
1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-on devrait discuter.
-J'ai besoin d'être seul avec mon client.
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Tu me fais confiance ?
1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Faites...
1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Oui, oui, bien sûr.
1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Bien. Parce que je ne te fais pas confiance.
1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Je vais tout vous expliquer.
1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Je perds cette affaire.
Vous savez pourquoi je perds cette affaire ?
1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Parce que mon putain de client
il me ment, putain.
1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Je ne t'ai jamais menti.
-Connerie!
1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
C'est ça. Plus de conneries.
Plus de jeux.
1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Tout le monde pense
vous avez fait ça, tout le monde.
1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Je suis le seul à te croire,
et je suis si proche.
1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Alors je veux que tout soit sorti. Tout cela.
En ce moment, ici même.
1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Avez-vous souligné ce livre ?
1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hé, hé. Hé, regarde-moi.
Avez-vous souligné ce livre ?
1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Je ne te crois pas.
1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-C'est des conneries.
-Je l'ai dit...
1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Je ne te crois pas, putain !
J'ai vu la cassette !
1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
J'ai vu la cassette. Je sais ce qu'il a fait
à toi. Je veux l'entendre de toi.
1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Non ! Non ! Non !
1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Raconte-moi tout.
Ne fais pas ça, putain.
1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Je veux que tu me dises la vérité,
et ne pensez même pas à mentir.
1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Putain, tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Vous l'avez fait !
1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Tu l'as tué. Tu es tellement plein de merde !
-Non!
1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Dis-moi la vérité. Ne me mens pas.
1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Espèce de petit con ! Vous l'avez fait.
Vous l'avez tué ! Espèce de fils de pute !
1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Tu l'as tué, putain !
-Non!
1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Qu'est-ce que tu veux
de moi maintenant ?
1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Arrête de pleurer ! je ne peux pas comprendre
un putain de mot que tu dis.
1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Espèce de petite poule mouillée ! Vous me dégoûtez!
1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Regarde ici. Putain, qui es-tu ?
-Qui es-tu, bordel ?
1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
C'est mon portable, Jack !
Putain, qui es-tu ?
1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Je t'ai eu maintenant. Vous êtes l'avocat.
1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
- Vous êtes son avocat, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ouais, avec ton costume chic.
J'ai entendu parler de toi.
1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Eh bien, mon Dieu, tu es sûr
Celui-ci a été foutu, Conseiller.
1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Il me semble qu'ils vont
tirer sur le vieil Aaron si plein de poison
1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
ça va lui sortir des yeux !
1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Où est Aaron ?
-Aaron pleure
1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
dans un coin quelque part.
Tu lui as fait peur !
1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Tu dois t'occuper de moi maintenant, mon garçon.
1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Je devrais te donner une raclée
par principe. Regardez-moi.
1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Vous êtes déjà venu ici et avez tiré n'importe quoi
de cette merde de dur sur Aaron encore,
1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Je vais te botter le cul jusqu'à dimanche !
1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Est-ce que tu me comprends?
-Je te comprends. Je comprends.
1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron a des ennuis, il t'appelle.
C'est toi l'homme.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Eh bien, Aaron ne pouvait pas se botter le cul.
1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Je veux dire, tu l'as vu, avec le...
1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ouais.
1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Jésus-Christ, il ne peut rien gérer.
1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Il ne pouvait certainement pas gérer
tout ce sang de pasteur, n'est-ce pas ?
1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
S'il avait fait ce que je lui ai dit,
nous ne serions pas dans ce pétrin,
1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
mais il a eu peur, et...
1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Il s'est enfui, s'est fait prendre,
la petite merde stupide.
1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Aaron a donc tué Rushman.
1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Bon sang, non !
Jésus-Christ, où t'ont-ils trouvé ?
1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Tu ne m'as pas écouté ?
Aaron n'a pas le courage de ne rien faire.
1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
C'était moi, mon garçon.
1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-C'était moi.
-C'était toi.
1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-C'était toi. C'était toi.
-Oui, ça l'était.
1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Il vient me pleurer comme toujours,
bégaiement et gémissements.
1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
"Je n'en peux plus, Roy.
Tu dois m'aider.
1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"S'il te plaît, s'il te plaît, Roy."
1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
J'ai dit : « Ferme ta gueule, petite fille !
1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Grandissez. Soyez un homme.
Prenez soin de vous."
1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
- Sois un homme, ouais.
-Tu sais ce que je dis ?
1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Alors tu t'appelles Roy ?
1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Oh, Jésus, je suis désolé. Ouais.
Qu'est-ce que c'est ? Marty ?
1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ouais.
-Hé, écoute, Marty.
1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Je meurs d'envie de fumer.
As-tu une cigarette sur toi ?
1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Non, j'ai arrêté.
- Merde.
1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Je ne peux pas vivre sans eux. Il y a
être un connard ici quelque part.
1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.
1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, parle-moi de Linda.
1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda ?
-Linda, ouais.
1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Eh bien, qui se soucie de Linda ?
1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Eh bien, je tiens à Linda.
J'aimerais en savoir plus sur Linda.
1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Ce petit clochard.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Tout le monde avait un morceau d'elle,
tu sais ce que je dis ?
1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Je veux dire, elle avait Aaron
enveloppé si serré,
1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
il pensait en fait
elle était sa petite amie.
1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
C'était pathétique. Elle lui a brisé le cœur.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
C'est pour ça que tu as dû tuer Rushman,
à cause des trucs de sexe.
1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Vous avez vu la cassette.
1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Réponds-moi, fils de pute !
1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Tu penses que je joue avec toi ?
Je vais te briser le cou !
1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Je vais vous le demander à nouveau.
Avez-vous vu cette cassette ?
1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
J'ai vu la cassette.
Ouais, bien sûr, j'ai vu la cassette.
1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Bon sang, bon sang.
Je lui ai dit de récupérer cette cassette.
1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
J'ai dit : " Prends cette putain de cassette.
C'est un mobile, connard !"
1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Cela va
pour tout foutre en l'air, Marty.
1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Ne montre pas ça
à une putain de personne !
1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Est-ce que tu me comprends?
-Oui. Oui.
1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Est-ce que tu me comprends?
-Oui. Merde.
1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Condamner!
1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
M. Vail?
1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ouais, je suis là, Aaron.
1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Il l'a fait. Ce petit connard l'a fait.
1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Comment ai-je pu rater ça ?
1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
- Ai-je besoin de points de suture ?
-Non.
1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Il ne l'a pas fait. Aaron n'en a aucune idée
ce qui vient de se passer là-dedans.
1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Je n'arrêtais pas de voir tous les signes, les plus gros.
1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Le contexte abusif,
ces coupures de courant répétées,
1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
les ellipses dans la pensée.
1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Il est ambidextre.
C'est ce que j'essayais de te dire
1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
quand tu es venu ce soir.
1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Écoute, tu pourrais être ravi par tout ça,
mais je suis foutu. Je n'ai pas de cas.
1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
C'est un manuel
trouble de la personnalité multiple.
1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Mettez-moi à la barre. Je vais témoigner.
1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Il est fou.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Je ne peux pas. Je ne peux pas changer de plaidoyer
en plein procès.
1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Le juge ne le permettrait jamais.
1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
En plus, la folie est
la chose la plus difficile à prouver.
1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
D'accord.
1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Mon avis professionnel ?
1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Ce n'est pas un criminel
nous avons affaire à. C'est un enfant malade.
1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Il est assis dans une cellule,
et ce n'est pas sa place.
1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Tu as une aspirine ?
1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Allez, Connerman, demande-le.
1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Demander quoi ?
1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
La question
tu voulais me demander avant.
1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Je ne comprends pas, M. Vail.
1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"Comment peut-on défendre quelqu'un
si tu sais qu'ils l'ont fait ?
1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
« Comment peux-tu faire ça ?
1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"Comment peux-tu putain de défendre
ces putains de salauds ?"
1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
N'est-ce pas ce que tu voulais me demander ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Toutes ces putains de questions timides,
toutes ces conneries.
1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
En fin de compte,
"Comment peux-tu faire ce que tu fais?"
1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Vous pensez que c'est l'argent, n'est-ce pas ?
1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
L'argent est sympa.
L'argent est très, très sympa, Jack.
1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Tu sais,
la première chose que je demande à un nouveau client est,
1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
"Tu as économisé pour les mauvais jours ?
1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Devinez quoi ? Il pleut."
1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Tu penses que c'est parce que je veux voir
mon visage sur la couverture des magazines ?
1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Mes 15 secondes à la télé ? Je l'aime.
J'adore cette merde. Je le fais vraiment,
1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
mais devinez quoi.
1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Ce n'est pas ça.
1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Tu vas à Las Vegas ?
-Ouais.
1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Je ne vais pas à Vegas.
Pourquoi penses-tu que je ne vais pas à Vegas ?
1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, il est tard. je pense que
nous devrions tous les deux nous lever et partir...
1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Pourquoi jouer avec de l'argent quand on le peut
jouer avec la vie des gens ?
1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
C'était une blague.
1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Très bien, je vais vous le dire.
1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Je crois en l'idée que les gens
sont innocents jusqu'à preuve du contraire.
1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Je crois en cette notion
parce que je choisis de croire
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
dans la bonté fondamentale des gens.
1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Je choisis de croire que tous les crimes ne
sont commis par de mauvaises personnes,
1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
et j'essaie de comprendre
1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
que de très, très bonnes personnes
faire de très mauvaises choses.
1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Tu sais,
quand je travaillais pour Shaughnessy,
1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
J'ai fait quelque chose de très très mauvais.
1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Peut-être même illégal.
1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
J'étais alors procureur.
1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Ce que j'ai fait, j'étais très contrarié
par cela, et j'ai décidé de partir.
1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Alors je suis parti. Je suis devenu avocat.
1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
L'ironie est que tout le monde
je suppose que je mens de toute façon.
1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Alors je me suis fait cette petite promesse que
1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Je réserverais mes mensonges
pour autre chose que ma vie publique.
1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Vous imprimez tout ça,
Je vais te poursuivre en justice.
1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Très bien, très bien,
donc j'ai fait une petite erreur.
1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Pas de merde.
1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Que veux-tu? Vous voulez un nouveau costume ?
Je vais t'acheter un nouveau costume.
1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Vous avez fait une erreur ?
Vous nous avez dit que le troisième homme l'avait fait.
1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Alors maintenant tu as ton troisième homme
et un quatrième homme et un cinquième homme...
1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Qu'est-ce que tu vas faire, Marty ?
1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Je ne sais pas. J'ai vraiment merdé ici.
1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Vous aviez raison.
1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Alors, comment vas-tu l'enlever ?
1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Je ne sais pas.
1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Ce que je sais, c'est qu'Aaron ne s'est pas engagé
meurtre au premier degré.
1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, il l'a poignardé un milliard de fois...
-Non, pas Aaron.
1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Condamner quelqu'un pour un crime capital,
l’État doit prouver l’intention.
1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy avait une intention, Aaron non.
1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ouais, mais la seule façon de le prouver
c'est changer le plaidoyer en folie,
1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
ce que nous ne pouvons pas faire en plein procès, à moins que
vous envisagez un changement de carrière.
1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
J'aurais pu me tromper,
mais je n'avais pas tort.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron est innocent. C'est Roy qui est coupable.
1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Ce gamin n'a pas besoin d'un avocat.
Il a besoin d'un exorciste.
1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, tu es tellement plein de merde. Tu étais
pas là, et vous ne l'avez pas vu.
1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
C'est un putain de garçon malade, mec,
qui a été baisé toute sa vie
1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
par son père, par son curé.
Ce gamin ne mérite pas de mourir,
1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
et c'est notre travail de nous assurer qu'un jury
pense qu'il ne mérite pas de mourir.
1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-D'accord.
-D'accord. Comment fait-on ?
1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
En introduisant en quelque sorte
toute cette histoire d'abus.
1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-La cassette.
- Et la cassette ?
1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
C'est fou. Cela lui donne un motif.
1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Non, ça ressemble à ça, mais c'est...
1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Non, en fait, ce que ça fait, c'est
ça change tout ça.
1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Il donne une documentation concrète
de ce que Rushman a fait à cet enfant.
1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Mais nous ne pouvons pas l'insérer. Vous le savez.
1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Mais nous n’allons pas le faire.
1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Oh, putain !
1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-D'accord. D'accord.
-Bien.
1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ouais.
-Qu'est-ce que tu fais ?
1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
-Qui est-ce ?
-Tu sais très bien qui c'est.
1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Maintenant.
-Janette ?
1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Du porno mignon. Une partie de votre collection ?
1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hé.
1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Où l'as-tu eu ? Tu le voles
1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-de la scène du crime ?
-Je ne sais rien de cette cassette.
1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Tu es un tel menteur.
-Pensez-y.
1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-J'ai.
-Ecoute, si cette cassette contient vraiment
1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
ce que tu dis que ça fait,
1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
la dernière chose que je ferais, c'est de te le donner.
Cela vous donne un motif.
1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Tu devais me le donner.
-Pourquoi?
1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Vous ne pouviez pas le présenter au tribunal.
Le jury te mépriserait pour ça,
1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
pour avoir déshonoré la mémoire de l'évêque.
1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Mais si tu me fais le montrer, le motif ou
aucun motif, c'est moi qui ai l'air mauvais,
1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
et tu gagnes en sympathie
pour ton pauvre petit garçon maltraité.
1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Tu crois ?
-Je te déteste.
1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Ne l'utilisez pas.
1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Je n'ai pas l'intention de l'utiliser.
1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
- Comme d'habitude, Stu.
-Vous l'avez.
1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Tu fais encore plus que ça,
n'est-ce pas ?
1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Je ne prépare rien.
1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Tu ouvres une porte, tu penses
Je vais le parcourir ?
1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Il va y avoir un tigre
à l'autre bout du fil, et je ne le fais pas...
1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Tu sais qui serait vraiment contrarié
si tu l'utilisais ?
1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Je viens de te le dire...
-Shaughnessy.
1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Baise-le.
-Le baiser ?
1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Va te faire foutre.
1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Merci beaucoup.
1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Très bien, si ce n'est pas votre motif,
qu'est-ce que c'est ?
1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
J'ai un motif.
1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Je vais vraiment te le dire.
1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Eh bien, tu ferais mieux de le dire
le jury très bientôt. Le temps presse.
1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Voici.
1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Vous pensez que vous m'avez.
1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Tu penses parce que tu me connais comme
ainsi que toi, tu sais ce que je pense.
1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Eh bien, je sais ce que tu penses.
1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Tu sais à quoi je pense ?
1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Je l'ai cogné contre une armoire à pharmacie.
1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Non, Marty,
c'était une fille sur le point de sortir.
1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Peut-être devrions-nous revenir ici plus tard.
1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Plus tard? Eh bien, ils ferment dans dix minutes.
1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Non, après.
1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Après le procès.
1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Quand nous n'avons rien à perdre.
1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Comment votre timing peut-il
être si bon dans une salle d'audience
1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
et si mauvais dans la vraie vie ?
1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
J'y réfléchirai plus tard.
Je te déteste trop en ce moment.
1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Vous avez un visiteur.
1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
La voilà qui arrive.
1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-On se parle plus tard.
-D'accord.
1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Jeanne
1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Matin.
1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Alors, où est la cassette ?
1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Il y a des trucs assez moches
sur cette cassette.
1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Oui, il y en a.
-Qui l'aurait cru ?
1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-D'où ça vient ?
-J'ai atterri devant ma porte hier soir.
1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Aucune note.
-Vai|?
1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Qui d'autre ?
- Un connard astucieux.
1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Que penses-tu qu'il fait ?
1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
- Honnêtement, je ne sais pas.
-Arrêtez ces conneries, Janet.
1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Vous le connaissez très bien.
Vous l'aviez frappé, pour l'amour de Dieu.
1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Où est-il?
-À la maison.
1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
J'ai quelques conseils pour vous.
1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Mon conseil pour vous, si vous en avez vraiment
aspirations au-delà de cette fonction particulière,
1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
est de ramasser
ton petit sac à main,
1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
rentre chez toi maintenant et détruis cette cassette
1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
tu aurais dû détruire, comme je l'ai fait,
à la minute où vous l'avez reçu.
1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Vous ne pensez pas que Vail en a une copie ?
1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Vous ne pensez pas qu'il existe un original ?
1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
C'est Stampler qui est jugé.
pas l'Église catholique,
1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
et si tu n'as pas trouvé d'autre motif
pour le suspendre, alors Dieu vous aide.
1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Tous se lèvent.
1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Madame le Procureur.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Mlle Venable.
1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
L'État appelle Thomas Goodman.
1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Objection, Votre Honneur.
1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
L'accusation sait très bien
1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
que M. Goodman est mon enquêteur
dans ce cas,
1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
et en vertu de la règle du produit du travail,
il ne peut pas être contraint à témoigner.
1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Autorisation de s'approcher du banc,
Votre Honneur ?
1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Accordé.
1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Des preuves importantes viennent de
entrer en ma possession
1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
ce que je crois
ce témoin peut authentifier.
1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
C'est le privilège de M. Vail. Si M. Vail
ne veut pas que M. Goodman témoigne,
1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
M. Goodman ne témoigne pas.
1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Prenez une décision, M. Vail.
1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
M. Goodman, avez-vous déjà été
à mon appartement ?
1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Non.
-Je veux dire par là mon immeuble.
1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Prétendument.
1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Je suis désolé, vous êtes confus.
Soit vous l'avez fait, soit vous ne l'avez pas fait.
1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
« Apparemment » n'entre pas en ligne de compte.
1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
J'y suis allé, oui.
1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Pourquoi es-tu allé là-bas ?
-Je livrais quelque chose.
1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Pour qui ?
1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.
1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
M. Vail vous a envoyé
pour me livrer quelque chose.
1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Oui.
-Qu'est-ce que c'était ?
1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Une cassette vidéo.
1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Est-ce que ça aurait pu être la cassette
vous avez livré pour M. Vail ?
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
J'ai l'impression que oui.
1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Le lieu des gens
cette cassette vidéo d'un demi-pouce
1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- en preuve, Votre Honneur.
-Alors ordonné. Huissier de justice, veuillez indexer.
1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Maintenant, où M. Vail a-t-il obtenu cette cassette,
si c'est bien le même ?
1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Il l'a sorti du placard
de l'archevêque Rushman.
1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Il l'a volé.
-Non, non, il l'a emprunté.
1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Une fois que j'ai effectué le transfert pour lui,
Je l'ai retourné, alors...
1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Pouvez-vous me décrire
qu'y a-t-il sur cette cassette ?
1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Il y avait un sermon
par l'archevêque Rushman à ce sujet,
1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
une répétition d'un sermon, devrais-je dire,
suivi de
1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-une sorte de film familial.
-Un film amateur ? De quoi ?
1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Des enfants de chœur.
-Et?
1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Une fille.
-Faire quoi ?
1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Une sorte de leçon d’enfant de chœur ?
1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Avoir des relations sexuelles.
1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Calme.
1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Un film porno.
1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Oui.
-Oui. Maintenant.
1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Comment ça se passe, pensez-vous,
que cette cassette, cette cassette porno,
1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
était dans le placard de l'archevêque
pour que M. Vail le trouve là-bas ?
1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-C'était le... Le directeur.
-Qui était ?
1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-L'archevêque Rushman.
-Calme dans la cour !
1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Et le défendeur était-il
un des enfants de chœur
1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
se produisant chez l'archevêque
un film familial ?
1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Oui, il l'était.
-C'était sa petite amie ?
1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Je crois qu'elle s'appelle Linda Forbes.
1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Oui, elle l'était.
1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Et est-ce que cela vous est apparu
que le défendeur appréciait
1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
jouer dans ce film
avec sa copine ?
1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Non, il ne le fait pas.
1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Je ne vous demanderai pas, M. Goodman,
1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
si tu penses que nous venons de
motif découvert ici.
1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Nous déciderons cela nous-mêmes
une fois que nous aurons tous vu la cassette vidéo.
1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Pas d'autres questions.
1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
La Défense souhaite-t-elle traverser ?
1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Non, Votre Honneur.
- L'audience est en pause.
1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Huissier, veuillez vous préparer pour l'enregistrement.
M. Goodman, vous êtes excusé.
1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Merci pour le conseil.
1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
-M. Vail a dit qu'elle était ta petite amie.
-Oui. Oui, elle l'était.
1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
-Comment vous êtes-vous rencontré ?
-Nous étions tous les deux à la Maison du Sauveur.
1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
J'étais un enfant de chœur,
1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
et elle travaillait
pour Mgr Rushman.
1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
Faire quoi ?
1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
Est-ce que tu dormais
avec quelqu'un d'autre à ce moment-là ?
1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
-Non.
-L'était-ce ?
1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
Non.
1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
Est-elle venue te voir, Aaron ?
1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ouais ? Non, je suis toujours là.
-Non.
1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
-Quoi ?
-Est-ce que ça te dérange ?
1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
D'accord.
1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
M. Vail, êtes-vous prêt à continuer
avec votre premier témoin ?
1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Oui, Votre Honneur.
La Défense appelle John Shaughnessy.
1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Le peuple s’y oppose, Votre Honneur.
1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
M. Shaughnessy n'a jamais été
identifié comme un témoin possible.
1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Votre Honneur, puis-je m'approcher ?
-Oui, tu peux.
1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Merci.
1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mon client est jugé pour sa vie, ici.
Il a toujours soutenu qu'il y avait
1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-quelqu'un d'autre dans cette chambre.
-Et tu penses que M. Shaughnessy
1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
peut-on le confirmer d'une manière ou d'une autre ?
1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Votre Honneur,
la Constitution des États-Unis
1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
est ici prioritaire,
1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
permettre la citation de tout témoin
pour promulguer des preuves d'innocence.
1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
C'est clairement indiqué
dans le sixième amendement.
1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
C'est également profond dans Brady contre Maryland.
1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Monsieur Shaughnessy,
est-ce que vous faites partie du conseil d'administration
1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
d'une organisation connue
comme la Fondation Rushman ?
1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
J'ai le privilège d'être
un membre honoraire du conseil d’administration.
1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Pourriez-vous expliquer brièvement la nature
et le but de cette fondation ?
1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
La Fondation Rushman a été fondée
par le défunt archevêque.
1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Son objectif est d'investir dans des projets
pour le plus grand bien de la communauté.
1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Le plus grand bien
de la communauté, d'accord.
1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Maintenant, est-ce que ce serait vrai
dans le cas de la personne désormais en faillite
1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
- Développement de logements à South River ?
-Oui.
1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Pourriez-vous dire au tribunal pourquoi
Le projet South River a été abandonné ?
1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Il y avait une divergence d'opinion
quant aux coûts.
1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
N'y avait-il pas aussi
une divergence d'opinion
1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
entre les investisseurs
et le défunt archevêque lui-même ?
1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Je ne m'en souviens pas.
-Bien...
1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Quel genre d'argent
on parle de là ? Je veux dire...
1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Combien d'argent, M. Shaughnessy,
1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
a été investi dans cet échec
Entreprise de South River ?
1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 millions de dollars.
-Calme.
1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 millions de dollars !
1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, c'est beaucoup d'argent.
1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Toi et l'archevêque
sommes amis depuis quoi, 20 ans ?
1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Je pense qu'il est prudent de dire que vous deux
se connaissaient très bien.
1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
C'est exact.
1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Avez-vous été surpris par le contenu
de cette cassette
1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-que Miss Venable a soumis ?
-Oui, bien sûr.
1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Donc vous n'avez jamais entendu d'allégations,
1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
accusations contre l'archevêque
pendant ce temps-là ?
1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Pas si je me souviens bien, non.
1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Non, surtout que tu étais le
procureur de l'État depuis 15 ans,
1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
il serait juste de dire que vous avez supervisé
toutes les poursuites
1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
dans le comté de Cook à cette époque,
1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
surtout les poursuites
de toutes les personnalités marquantes.
1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
J'ai également un effectif de 1 000 personnes
des meilleurs procureurs...
1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ouais, ouais, mais en tant que procureur de l'État,
c'était à vous, en fin de compte, de décider
1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
qui serait inculpé
et qui ne le ferait pas.
1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Oui.
-Ouais. D'accord.
1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Laisse-moi juste te ramener maintenant.
1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Revenons à juin 1985.
1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Vous souvenez-vous d'allégations
d'inconduite sexuelle
1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-contre l'archevêque de l'époque ?
-Je ne m'en souviens pas, non.
1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Non? Vous souvenez-vous d'un jeune homme
du nom de Michael O'Donnell
1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
qui est venu à l'unité d'examen des crimes
à ton bureau ?
1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles,
1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Conseiller.
- Pas vrai ?
1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
C'est tellement déroutant pour moi,
1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
parce que j'ai ce document ici
1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
du Chicago Metropolitan
Service de police,
1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
et il dit que, oui, Michael O'Donnell
j'ai parlé au superviseur de cette unité
1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
sur une période de deux semaines,
lui expliquant, de manière graphique et détaillée,
1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
abus sexuel qu'il a subi
aux mains de l'archevêque Rushman.
1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Calme.
1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
N'est-il pas également vrai, Monsieur le Procureur de l'État,
que tu as alors décidé que ton ami,
1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
L'archevêque Rushman n'allait pas
subir un procès pour tout cela ?
1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Il te devait beaucoup de temps, John.
1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Tu as dû être vraiment énervé
quand il s'est retiré de South River.
1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'était ?
1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Il a finalement dit :
"Je n'en peux plus" ? Il a dit : « Non ! »
1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-M. Vail.
-Alors vous et vos investisseurs...
1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-M. Vail.
-... avait 60 millions de raisons de le tuer !
1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Espèce de petit enfoiré !
-C'est ça. Témoin renvoyé.
1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Ce tribunal est en vacances.
Vail, dans mes appartements maintenant.
1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
C'est pour Joey Pinero,
espèce de petit connard.
1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Commencez à chercher un emploi.
1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Si vous pensez pouvoir utiliser ma salle d'audience
mener des vendettas personnelles
1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
et régler de vieux comptes,
vous vous trompez lourdement.
1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Je frappe le témoignage de Shaughnessy
du dossier comme non pertinent,
1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
et je te méprise
à hauteur de 10 000 $.
1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Donc ce que tu me dis c'est,
1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Je ne peux pas obtenir un procès équitable
dans votre salle d'audience, c'est ça ?
1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Soyez très, très prudent, M. Vail.
Vous êtes ici sur un terrain dangereux.
1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Très bien, bien. Tu veux que je fasse
ça vous plaît, juge ?
1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Est-ce que tu me veux
te retirer de cette affaire ?
1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Vous vous moquez de moi
salle d'audience, et je ne le permettrai pas.
1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Je vous suggère de commencer à représenter votre
client et arrêtez de vous représenter.
1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
...faire ça plus tard ?
1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
Non, je veux rester là-dessus pendant une minute.
1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
-Je me sens très, très fatigué.
-Ouais, je sais.
1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
Pourquoi parle-t-il
à propos de Linda Forbes vous a bouleversé ?
1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
Ce n'est pas le cas. J'ai juste...
1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
-D'accord, d'accord.
-Je suis désolé. Je suis désolé.
1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
Hé, tu sais ce que je peux faire
avec ce truc ?
1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
Comment devrais-je le savoir ?
1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dr Arrington, combien de temps
as-tu passé avec Aaron Stampler ?
1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Environ 60 heures.
1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Et qu'as-tu trouvé
au cours de votre évaluation ?
1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
J'ai découvert que M. Stampler souffrait de
un état dissociatif aigu,
1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
spécifiquement,
trouble de la personnalité multiple.
1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Objection, Votre Honneur.
1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Maintenant, le Dr Arrington dit seulement ce que
elle l’a elle-même observé personnellement.
1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Votre Honneur.
-Conseillers.
1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Maintenant, je sais ce que tu fais.
-Voulez-vous nous excuser une minute ?
1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Votre Honneur, s'il veut poser des questions
la santé mentale de son client...
1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Votre Honneur, j'essaie d'établir
une base médicale pour l’amnésie ici.
1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Ce n'est pas ce qu'il fait.
Il dit qu'il est fou.
1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Es-tu?
-Non, je ne le suis pas.
1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Je vais vous permettre de continuer
ce témoin si vous êtes très, très prudent.
1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Absolument. Oui.
1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Écrivez qu'il a dit cela.
1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Très bien, où en étions-nous ?
1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Maintenant, Aaron Stampler pourrait-il
1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
étaient présents lors du meurtre
de l'archevêque Rushman
1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-et tu ne t'en souviens pas ?
-Oui, il pourrait.
1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
D'accord. Pourriez-vous expliquer cela, s'il vous plaît ?
1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
L'état de M. Stampler à l'époque
de l'infraction était telle que
1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
son corps pourrait être présent lors d'un homicide
1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
et pourtant son esprit
serait incapable de s'en souvenir.
1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-Et comment est-ce possible ?
-Le mécanisme neurologique
1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
cela rendrait cela possible
a commencé avec les premiers abus
1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
souffert aux mains de son père.
1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
En défense, le psychisme d'Aaron s'est brisé
1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
et l'a aidé à créer
deux personnalités distinctes.
1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Votre Honneur.
-Je ne l'ai pas dit.
1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Je ne l'ai pas dit...
-Vous avez été prévenu deux fois maintenant.
1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Veux-tu vraiment poursuivre
cette ligne de questionnement ?
1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Et je te suggère de réfléchir longuement et sérieusement
avant de répondre.
1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Votre Honneur, juste une dernière question.
1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Très bien, Dr Arrington,
1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
à votre avis,
Aaron Stampler est-il capable de meurtre ?
1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Non, il ne l'est pas. Il est bien trop traumatisé
1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
pour exprimer une colère et une frustration normales.
1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Il garde ses émotions réprimées,
1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
c'est pourquoi il a créé Roy,
qui est capable d'un tel crime.
1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Objection, Votre Honneur.
-Ça suffit, M. Vail.
1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Le jury ne tiendra pas compte de ce témoin.
dernière déclaration, tout comme le tribunal.
1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Merci beaucoup.
-Madame le Procureur,
1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-tu veux traverser ?
-Tu paries que oui.
1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Depuis que tu en as parlé,
contre les instructions du tribunal,
1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Je suis curieux de savoir,
1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
est un trouble de la personnalité multiple
votre principal domaine d'expertise ?
1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Ce n'est pas mon domaine principal, non.
1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
La psychiatrie légale
votre principal domaine d'expertise ?
1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Non, je suis neuropsychologue.
-Je vois.
1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Donc vous n'avez aucune expérience médico-légale,
1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
et tu es plutôt, disons,
un universitaire ?
1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Alors tu pardonneras
cette question plutôt académique.
1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Je conduis dans ma voiture,
quelqu'un m'interrompt.
1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Je me dis,
"Je pourrais juste tuer ce type"
1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
mais je ne le fais pas, n'est-ce pas ?
1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-J'espère que non.
-C'est exact.
1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Des choses nous arrivent. Les gens nous font du tort,
1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
mais nous ne faisons pas tous le tour
inventer des psychopathes
1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
faire notre sale boulot à notre place,
maintenant, n'est-ce pas, docteur ?
1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Je ne dis pas que tu souffres
personnalité multiple, Miss Venable.
1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Je dis que M. Stampler le fait.
-Oui je sais. Nous avons entendu.
1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Vous avez également témoigné
que tu as rencontré ça...
1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Comment s'appelait-il déjà ?
1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy quoi ?
1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Il n'a pas donné de nom de famille.
-Je vois.
1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Est-ce que Roy vous a dit
qu'il avait assassiné l'archevêque ?
1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
M. Vail était seul avec lui à ce moment-là.
Je regardais par la fenêtre,
1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
mais peu de temps après, j'étais dans la pièce
et j'ai vu Roy
1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
et sa transformation en Aaron.
1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Avez-vous déjà enregistré
cette apparition d'Aaron...
1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à ce nom.
1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-As-tu?
1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Non, la cassette était éteinte.
-Désactivé?
1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Donc tu n'as aucun casier
de son apparence.
1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Non.
-Non.
1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Aaron Stampler sait-il
la différence entre le bien et le mal ?
1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Oui, il le fait.
1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Si Aaron Stampler massacrait
l'archevêque, saurait-il...
1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Objection, Votre Honneur.
1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Si Aaron Stampler
assassiné l'archevêque,
1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-saurait-il qu'il a enfreint la loi ?
-Oui, il le ferait, mais ce n'était pas Aaron...
1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Oui, je sais, docteur. C'était Roy.
1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
C'est tout.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Le témoin peut se retirer.
1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Mademoiselle Venable, si vous le souhaitez
rouvrir les moyens de l'Accusation
1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
et appelle le psychiatre de l'État,
1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Je serai certainement d'accord.
-Non, je...
1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Je ne pense pas que ce soit nécessaire,
Votre Honneur.
1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Je pense que nous comprenons tous l’image ici.
1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
M. Vail, êtes-vous prêt à continuer ?
1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Voudriez-vous une pause?
1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy ?
1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.
1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Pourriez-vous nous parler un peu
votre relation
1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
avec l'archevêque Rushman ?
1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Eh bien, il était comme un père pour moi.
Je l'aimais beaucoup.
1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Pourquoi l'aimais-tu ?
1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Pourquoi?
1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Eh bien, il m'a sauvé la vie.
1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Il était la seule personne à avoir jamais
m'a traité comme si je valais quelque chose.
1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Arrête de pleurnicher, petite fille.
Soyez un homme.
1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Maintenant, nous avons tous vu cette cassette
dans lequel tu étais, Aaron.
1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Est-ce que ça a changé tes sentiments
à propos de l'archevêque Rushman ?
1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Non.
1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
C'était un homme merveilleux.
1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Donc tu n'as pas ressenti de colère envers lui
1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
sur le fait d'être obligé de performer
dans cette cassette ?
1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Non, il a tout fait pour moi.
1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Il n'y avait rien d'autre
Je pouvais faire pour lui, et il en avait besoin.
1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Roy ?
1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Non, je ne le fais pas.
1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Vous avez entendu le Dr Arrington
témoignage sur
1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
ce qu'elle et moi avons vu là-bas à la prison.
1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, des choses assez étranges
ça se passe là. Vous souvenez-vous?
1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
J'ai entendu ce qu'elle a dit,
mais je ne me souviens de rien de tout cela.
1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Aucun souvenir ?
-Non, monsieur.
1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Avez-vous tué l'archevêque Rushman ?
1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Merci.
1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Votre témoin.
1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Monsieur Stampler,
tu veux de l'eau ?
1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Non, madame.
-Vous êtes sûr?
1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Oui, madame. Oui, madame.
1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
M. Stampler, avez-vous cru
que l'archevêque portait des masques ?
1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Pensez-vous qu'il a agi d'une certaine manière
en public et d'une autre manière en privé ?
1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Non, je ne pensais pas ça.
1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
N'est-ce pas pour cela que tu as souligné
le passage Hawthorne ?
1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
M. Stampler?
1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Non, je n'ai pas souligné ce livre.
1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Tu ne l'as pas souligné ?
-Non, madame.
1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Et tu n'as pas gravé les chiffres
faisant référence à ce passage dans sa poitrine ?
1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Non, non, madame, je ne l'ai pas fait. Je te l'ai dit, je...
1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Vous l'aimiez.
1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Tu l'aimais comme un père.
1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Même s'il t'a fait
et ta copine
1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
commettre des actes sexuels dégradants
pour sa propre satisfaction.
1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Non, tu ne comprends pas. Il...
1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Il n'y avait pas d'autre moyen pour lui
pour chasser ses propres démons.
1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Il en avait besoin.
- Il devait descendre, Aaron.
1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
C'est ce qu'il faisait.
1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
C'est pour ça qu'il avait besoin de toi,
se comporter comme un animal de cirque.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-C'était ta fonction dans sa vie.
-Non.
1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
M. Stampler, je vais vous demander
droit, parce que je suis fatigué,
1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
et j'en ai eu à peu près
tout ce que je peux prendre de cette sordidité,
1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
et je veux rentrer à la maison,
1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
et je veux me laver les mains,
et je veux tout oublier de toi
1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
et l'archevêque Rushman.
1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
L'archevêque vous a-t-il forcé
et ta copine et les autres
1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
accomplir des actes sexuels
pendant qu'il regardait ? Oui ou non ?
1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Oui, il l'a fait, mais...
-Oui. Oui, il t'a forcé.
1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Il t'a forcé en utilisant une menace
d'expulsion de la Maison du Sauveur
1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
et une vie dans la rue sans chauffage
et pas d'eau ni de nourriture.
1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Il vous a mis devant une caméra !
Il t'a fait te déshabiller !
1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Et tu ne penses pas que
c'est un autre côté ?
1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Un autre visage d'homme
que nous pensions tous...
1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Non !Non.
-Sais-tu ce que je ferais
1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
si quelqu'un me faisait ça ?
Je le tuerais. Je n'hésiterais pas.
1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Non.
-Je le poignarderais
1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 fois avec un couteau de boucher !
1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Je lui couperais les doigts !
Je lui trancherais la gorge !
1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Je graverais des chiffres sur sa poitrine !
1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Je lui arracherais les yeux !
Je le jure devant Dieu.
1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Mais c'est moi.
1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Où diable penses-tu
tu y vas ?
1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Excusez-moi?
-Hé, tu me regardes
1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-quand je te parle, salope !
-M. Stampler.
1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Va te faire foutre, madame ! Venez ici!
-C'est ça.
1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Commande! Huissier! Commande!
1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Venez ici! Tu veux jouer dur ?
Jouons dur. Allez. Reculez !
1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy ! Allez-y doucement.
- Continue à venir, connard.
1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Tu verras si je ne casse pas
son putain de cou.
1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, viens ici. Je dois te parler.
-Va te faire foutre, Marty !
1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Je sors d'ici. Maintenant, lentement...
-C'est moi.
1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Non! Non! N'est-ce pas...
1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Non !
1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Ça va ?
-Ouais. Ouais, je vais bien.
1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Ne pensez même pas à l'éclairage
cette cigarette, Miss Venable.
1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Comment va ton cou ?
-Je vivrai.
1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Je pourrais appeler un médecin.
1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
M. Shaughnessy vient d'appeler
pour m'informer qu'il n'y aura pas d'annulation du procès,
1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-comme si c'était son droit.
-Je ne peux pas croire
1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
ce salaud a les couilles d'appeler ici.
1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Non merci.
1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Ce qui m'importe c'est
ce que tu as à dire.
1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Évidemment,
votre boîtier a été endommagé.
1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Par souci d’équité envers l’Accusation,
Je déclarerais l'annulation du procès,
1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
peu importe ce que
Messieurs Shaughnessy et Vail pensent,
1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
si c'est ce que tu veux.
1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
L'Accusation ne veut pas essayer
encore une fois, même si c'était possible,
1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
ce qui n'est pas possible, du moins pas de ma part.
1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Et je pense que je peux vous garantir
il n'y a personne
1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
dans le bureau du procureur qui,
donc c'est à vous de décider.
1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Je vais renvoyer le jury
en faveur d'un procès au banc
1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
et un plaidoyer aveugle de non-culpabilité
à cause de la folie.
1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Oui?
-Ouais.
1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Le défendeur sera
renvoyé à Elgin
1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
pour une période d'évaluation de 30 jours.
1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Laissez-les décider
la durée de son engagement.
1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Est-ce que l'un de vous a
un problème avec ça ?
1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Votre Honneur, il sortira dans un mois.
1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Parlez-en à la législature,
Mlle Venable.
1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Je rentre à la maison.
1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Votre Honneur.
-Non, M. Vail,
1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Je ne rembourse pas votre amende pour outrage,
1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
et la prochaine fois tu veux avoir
un client devenu fou,
1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
tu plaides de cette façon,
1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
ou je te fais radier du barreau.
1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Ça va ?
-Est-ce que je vais bien ? Est-ce que j'ai l'air bien ?
1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Je suis attaqué par cette tournure malade,
J'ai perdu mon procès, je suis sans emploi.
1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Non, Marty. Je ne vais pas particulièrement bien,
mais bon, tu as gagné,
1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
justice a été rendue.
Qui s'en soucie, n'est-ce pas ?
1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Félicitations.
1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Tu savais que si je le poursuivais,
il se déchaînerait là-haut.
1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Eh bien, je savais qu'il sortirait
s'il était menacé.
1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Et qui de mieux que moi pour faire ça ?
1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Vous m'avez utilisé.
1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Oui, je l'ai fait. Je n'avais pas le choix.
1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Au fait, qu'est-ce que j'ai utilisé,
c'était si terrible ?
1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Je savais que tu ferais ton travail.
Je savais que tu tiendrais tête à Shaughnessy.
1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Je savais que tu essaierais de gagner l'affaire.
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
J'ai perdu mon putain de boulot !
1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Et c'est bien.
Tu aurais dû le quitter il y a des années.
1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Bon sang, Marty, pourquoi penses-tu
tu sais toujours ce qui est bon pour moi ?
1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Parce que je suis arrogant.
1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
je suis très,
1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
très arrogant.
1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Tu veux danser' ?
-Non.
1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Bien sûr?
-Ouais.
1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Il ne vous reste plus qu'à faire demi-tour.
1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Non.
1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Non.
1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Je dois voir mon client.
1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-J'aimerais une minute seule avec lui.
-Es-tu sûr?
1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ouais. Je suis sûr.
1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Ça va ?
1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
J'ai mal à la tête.
1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Tu ne te souviens pas
que vient-il de se passer ?
1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Non.
1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Non ?
-J'ai encore perdu du temps.
1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Ils ont accepté d'arrêter le procès.
1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Ils vont t'envoyer
à un hôpital.
1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Vous pouvez obtenir l’aide dont vous avez besoin.
1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Maintenant, il y a de très bonnes chances
tu pourras sortir un jour bientôt.
1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ouais.
1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Je n'arrive pas à y croire.
1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Je ne sais pas quoi dire, M. Vail.
-Ça va, Aaron. C'est bon.
1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Je savais, à la minute
tu es entré dans ma cellule,
1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Je savais que tout irait bien.
1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Vous m'avez sauvé la vie.
1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ouais.
1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Je dois y aller.
1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Quand te reverrai-je ?
-Eh bien, c'est aux tribunaux de décider maintenant.
1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, Aaron.
Je vais rester au courant de ça, d'accord ?
1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Merci.
1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
D'accord. Tu m'appelles
si vous en avez besoin. D'accord?
1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Je vais.
-D'accord.
1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hé, M. Vail ?
-Ouais.
1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Voulez-vous dire à Miss Venable que je suis désolé ?
1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Dis-lui que j'espère que son cou va bien.
1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ouais.
1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Quoi?
1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Tu m'as dit que tu ne t'en souvenais pas.
Vous vous évanouissez.
1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Alors comment sais-tu pour son cou ?
1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Eh bien, tant mieux pour toi, Marty.
1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
J'allais laisser tomber.
1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Tu avais l'air si heureux à l'instant.
Je pensais...
1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Mais pour te dire la vérité,
Je suis content que tu l'aies compris,
1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
parce que je mourais d'envie de te le dire.
1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Je ne savais juste pas qui
tu aimerais l'entendre, tu sais.
1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Je veux dire, Aaron ou Roy, ou Roy ou Aaron.
1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Eh bien, je vais vous confier un petit secret,
1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
une sorte de type de privilège client-avocat
d'un secret. Vous savez ce que je veux dire?
1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Peu importe de qui vous l'entendez.
C'est la même histoire.
1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
je viens de
1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
j'ai dû tuer Linda, M. Vail.
1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Cette conne a juste eu ce qu'elle méritait.
1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Mais couper
ce fils de pute Rushman,
1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
c'était juste une putain d'œuvre d'art.
1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Vous êtes doué. Tu es vraiment bon.
1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ouais, je me suis fait prendre, n'est-ce pas ?
1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Donc il n'y a jamais...
Il n'y a jamais eu de Roy ?
1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Jésus-Christ, Marty. Si c'est
ce que tu penses, je suis déçu de toi.
1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Cela ne me dérange pas de vous le dire.
1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Il n’y a jamais eu d’Aaron, Conseiller.
1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Allez, Marty, je pensais que tu l'avais
figurait là à la fin.
1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
La façon dont tu m'as mis
sur le stand comme ça,
1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
c'était vraiment génial, Marty.
1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Et tout ça,
que "Agissez comme un homme",
1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Jésus, je savais exactement
ce que tu voulais de moi.
1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
C'était comme si nous dansions, Marty !
1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Garde.
-Allez. Ne sois pas comme ça, Marty.
1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Nous l’avons fait, mec. On l'a fait, putain.
Nous sommes une super équipe, toi et moi.
1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Tu penses que j'aurais pu faire ça
sans toi ?
1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Tu ressens juste un peu de colère ici
1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
parce que tu as commencé à t'inquiéter
le vieux Aaron. Je peux comprendre ça,
1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
mais tu sais, l'amour fait mal, Marty.
Que puis-je dire ?
1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hé, je plaisante, mon pote !
Je ne voulais pas te blesser !
1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hé, tu vas me remercier
en bas de la route,
1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
parce que ça va t'endurcir
tout de suite, Martin Vail !
1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Tu m'entends ? C'est une promesse !